1
00:00:28,423 --> 00:00:30,230
Víte, co je ponižující?
2
00:00:30,231 --> 00:00:32,767
Smack je jako volný čas
oblek devadesátých let.
3
00:00:32,768 --> 00:00:34,766
místo ničení otce
buick na plese,
4
00:00:34,770 --> 00:00:36,709
tyto malé předměstí
kurva jsou zvyky zdolávání.
5
00:00:36,710 --> 00:00:38,377
a oding v odpočinkové místnosti.
6
00:00:38,378 --> 00:00:40,346
a ty jsi jiný, protože...
7
00:00:40,347 --> 00:00:42,216
Nikdy jsem se nedostal na ples.
8
00:00:42,217 --> 00:00:44,557
vyměnil můj cummerbund
za dva pytle a návazec.
9
00:00:44,558 --> 00:00:47,595
víte vůbec proč?
udělal sračku, co jsi udělal ty?
10
00:00:47,596 --> 00:00:49,696
Četl jsi někdy ten rozhovor
s Williamem Burroughsem.
11
00:00:49,698 --> 00:00:51,368
kde se ho zeptali
proč střílel heroin?
12
00:00:51,369 --> 00:00:53,409
řekl: "Abych mohl vstát."
ráno a oholit se.“
13
00:00:53,410 --> 00:00:55,946
ano. tak to bylo
jako věc péče.
14
00:00:55,947 --> 00:00:58,275
děláš si srandu? nenáviděl jsem se holit,
15
00:00:58,283 --> 00:01:01,121
ale v Hollywoodu,
musíte vypadat co nejlépe.
16
00:01:01,122 --> 00:01:03,192
louis prima:
♪ když se usmíváš ♪
17
00:01:03,193 --> 00:01:05,396
♪ když se usmíváš ♪
18
00:01:05,397 --> 00:01:09,237
♪ celý svět
usměje se na tebe ♪
19
00:01:09,238 --> 00:01:11,308
♪ a když se směješ ♪
20
00:01:11,309 --> 00:01:13,647
♪ oh, ty se směješ ♪
21
00:01:13,648 --> 00:01:18,388
♪ mm, a slunce
prosvítá ♪
22
00:01:18,390 --> 00:01:20,727
vypadal jsi tak blbě
23
00:01:20,728 --> 00:01:24,367
ve vašem malém rychlém občerstvení.
24
00:01:24,368 --> 00:01:26,968
jo? no, věř tomu nebo ne,
25
00:01:26,974 --> 00:01:30,346
sloužící Americe
potřeby mražených ryb
26
00:01:30,347 --> 00:01:31,516
není moje primární povolání.
27
00:01:31,517 --> 00:01:34,855
Omlouvám se, studente.
28
00:01:34,856 --> 00:01:37,456
kam jsi šel?
29
00:01:39,733 --> 00:01:42,270
jak vám mohu pomoci?
30
00:01:42,271 --> 00:01:45,276
hm, uvidíme.
31
00:01:45,277 --> 00:01:49,317
dej mi rybí sendvič
s extra omáčkou.
32
00:01:49,318 --> 00:01:52,988
máš tu dobrou omáčku?
33
00:01:54,462 --> 00:01:55,664
zubní kámen?
34
00:01:55,665 --> 00:01:58,795
jo. jo. zubní kámen.
dej to tam.
35
00:02:09,826 --> 00:02:12,396
oh, ano? takže, co je
vaše m. o., aha...
36
00:02:12,397 --> 00:02:15,837
vyzvednutí ez burgeru
kluci na projížďce,
37
00:02:15,838 --> 00:02:17,978
- dostat je z rehabilitace?
- uh-huh.
38
00:02:17,979 --> 00:02:19,776
Ahoj, máte ještě otevřeno?
39
00:02:19,780 --> 00:02:22,280
hej...
40
00:02:22,284 --> 00:02:23,524
máte ještě otevřeno?
41
00:02:23,525 --> 00:02:25,724
jdeš špatným směrem.
42
00:02:25,725 --> 00:02:27,525
promiň.
43
00:02:27,529 --> 00:02:28,629
máš nějaké zápasy?
44
00:02:28,631 --> 00:02:29,801
Potřebuji jen pár zápasů.
45
00:02:29,802 --> 00:02:31,700
- zápasy?
- Ano.
46
00:02:31,703 --> 00:02:33,573
ano, jistě. držíme je
s dětským jídlem.
47
00:02:33,574 --> 00:02:36,044
dostanu je.
48
00:02:36,045 --> 00:02:39,715
hej, ty jsi jeden z nich
rehabilitační pacienti, že?
49
00:02:39,719 --> 00:02:43,025
co to je, fňukání
rány nebo tak něco?
50
00:02:43,026 --> 00:02:45,096
Ježíši.
51
00:02:47,000 --> 00:02:49,840
šeptající větry.
52
00:02:51,543 --> 00:02:52,811
hej, to je jasný.
53
00:02:52,812 --> 00:02:54,482
vypadáš příliš smutně
54
00:02:54,483 --> 00:02:56,691
prostě být další
retard v růžovém hledí.
55
00:02:57,889 --> 00:03:00,289
je to červené.
56
00:03:01,329 --> 00:03:02,429
Ó.
57
00:03:04,034 --> 00:03:06,444
chceš jít mít
šálek kávy?
58
00:03:08,376 --> 00:03:09,945
chceš, abych šel
šálek kávy
59
00:03:09,946 --> 00:03:11,816
právě teď s tebou?
60
00:03:12,919 --> 00:03:14,049
jo.
61
00:03:30,086 --> 00:03:32,586
hovno! hovno!
62
00:03:32,592 --> 00:03:35,095
Počkejte. ggh!
63
00:03:35,096 --> 00:03:37,996
v pořádku.
64
00:03:38,002 --> 00:03:41,408
oh, kéž bych byl vysoko.
65
00:03:41,409 --> 00:03:43,609
hovno!
66
00:03:44,849 --> 00:03:47,587
- ah!
- omlouvám se.
67
00:03:47,588 --> 00:03:49,388
to je v pořádku.
68
00:03:49,391 --> 00:03:52,971
nikdy jsem to nedělal
rovnou předtím.
69
00:03:54,669 --> 00:03:58,839
věř mi, na smeč,
byl jsem skutečný stud.
70
00:03:58,844 --> 00:04:00,884
poprvé, kdy se někdo dotkl
já poté, co jsem byl čistý,
71
00:04:00,885 --> 00:04:03,550
Pomyslel jsem si: „Ježíši, to je
proč jsem potřeboval drogy."
72
00:04:03,554 --> 00:04:05,389
bylo to před 7 lety.
73
00:04:05,390 --> 00:04:07,594
jo. no, mám 92 dní,
74
00:04:07,595 --> 00:04:09,055
ale kdo to počítá, že?
75
00:04:09,064 --> 00:04:12,103
tak co, udělal jsem
dostat tě do problémů?
76
00:04:12,104 --> 00:04:14,007
Není to žádná velká věc.
77
00:04:14,008 --> 00:04:16,708
kromě toho můj tříměsíční úsek
rehabilitační fry-cook terapie
78
00:04:16,713 --> 00:04:18,120
stejně byl zítra vzhůru.
79
00:04:18,121 --> 00:04:19,985
- Jen mi uniklo přepadení.
- co?
80
00:04:19,986 --> 00:04:23,886
dostaneš hrnek
až dokončíte svůj stint.
81
00:04:23,894 --> 00:04:25,604
správně. na tu část jsem zapomněl.
82
00:04:28,069 --> 00:04:30,569
každopádně musím dostat
zpět k l. A.
83
00:04:30,574 --> 00:04:32,878
Oh, sakra, ty jsi z l. A.?
84
00:04:32,879 --> 00:04:34,919
nejsem, ale přestěhoval jsem se
tam, abych se věnoval svému umění.
85
00:04:34,920 --> 00:04:36,946
kdo říká?
86
00:04:36,953 --> 00:04:38,523
chci, abys potkal bessie.
87
00:04:40,093 --> 00:04:42,003
muž: tam je
drželi mr. chompers.
88
00:04:42,004 --> 00:04:45,497
- pan chompers, jako loutka?
- ano.
89
00:04:45,504 --> 00:04:47,941
proč, jsi loutkář?
90
00:04:47,942 --> 00:04:51,882
Ano. jsem loutkář.
jsem spisovatel.
91
00:04:51,883 --> 00:04:54,220
- píšeš ty kraviny?
- napsal.
92
00:04:54,221 --> 00:04:56,559
bože, chápu to.
93
00:04:56,560 --> 00:05:00,667
ty jsi tak nervózní,
arty, typ Hemmingway
94
00:05:00,668 --> 00:05:02,568
který se jakoby vyprodal
do hollywoodu,
95
00:05:02,572 --> 00:05:05,409
stisknout jehlu a
skončil na rehabilitaci.
96
00:05:05,410 --> 00:05:07,980
vy televizní geekové to neděláte
něco originálního, co?
97
00:05:07,982 --> 00:05:11,522
vlastně televizní geek část
98
00:05:11,523 --> 00:05:15,095
je jen malý vedlejší účinek.
99
00:05:15,096 --> 00:05:17,696
taky jsem trochu dostával
v prdeli v New Yorku,
100
00:05:17,702 --> 00:05:19,738
tak jsem si myslel,
101
00:05:19,739 --> 00:05:21,939
"Odstěhuji se do Kalifornie."
102
00:05:21,943 --> 00:05:24,013
a pryč od drog."
103
00:05:31,162 --> 00:05:33,002
takže jsi šel do l. A.
dostat pryč od drog.
104
00:05:33,003 --> 00:05:34,769
to je docela dobré.
105
00:05:35,804 --> 00:05:37,607
přepočítal jsem se.
106
00:05:37,608 --> 00:05:39,038
hej, to je upřímná chyba.
107
00:05:41,783 --> 00:05:44,655
Hej, jde mi hlavně o upřímnost.
108
00:05:44,656 --> 00:05:48,495
tak, vyšel jsi studený, popř
znal jsi někoho?
109
00:05:48,496 --> 00:05:51,766
fuj...
110
00:05:51,770 --> 00:05:53,739
proč chceš?
tohle všechno vědět?
111
00:05:53,740 --> 00:05:56,050
no opravdu,
jsou jen dvě věci
112
00:05:56,051 --> 00:05:57,945
můžete dělat v hotelovém pokoji,
113
00:05:57,949 --> 00:06:01,689
a jeden z nich jsme už udělali,
114
00:06:01,690 --> 00:06:03,160
více či méně.
115
00:06:04,762 --> 00:06:07,072
jo. určitě jsem ti to ukázal
dobrý čas, ne?
116
00:06:07,073 --> 00:06:10,667
ano, vynikající.
117
00:06:14,515 --> 00:06:18,585
no tak. řekni mi.
118
00:06:18,590 --> 00:06:21,127
no, měl jsem tohoto přítele nickyho
119
00:06:21,128 --> 00:06:23,698
který byl jakousi drogou
kamarád ze střední školy.
120
00:06:23,700 --> 00:06:26,508
- opatrný, opatrný, opatrný.
- to je skvělé.
121
00:06:26,509 --> 00:06:28,776
jo. je to skvělé,
ale je to velký stroj.
122
00:06:28,777 --> 00:06:30,677
nikdy předtím jsem neměl auto.
123
00:06:30,681 --> 00:06:32,581
- to je vynikající.
- opravdu? zkus to, člověče.
124
00:06:32,583 --> 00:06:34,153
zatočit.
vyzkoušet brzdy.
125
00:06:34,154 --> 00:06:36,057
no tak!
126
00:06:36,058 --> 00:06:38,127
byl jedním z těch chlapů
který vždy vymýšlel.
127
00:06:38,128 --> 00:06:39,196
sakra, co se málem stalo,
128
00:06:39,197 --> 00:06:40,797
a praskal jsem
tolik jeho pilulek,
129
00:06:40,799 --> 00:06:42,139
všechno to znělo skvěle.
130
00:06:43,105 --> 00:06:45,805
no, dal scénář
klukovi, se kterým hraje golf
131
00:06:45,811 --> 00:06:48,881
kdo náhodou má
hodně peněz... moe levine.
132
00:06:48,884 --> 00:06:50,753
zkontrolovat to. moe levine.
133
00:06:50,754 --> 00:06:52,691
ten chlap moe levine si to přečetl.
134
00:06:52,692 --> 00:06:55,596
líbí se mu to. miluje to.
135
00:06:55,597 --> 00:06:57,867
říká, že by mohl chtít
uvést do hry.
136
00:06:57,868 --> 00:07:00,907
ha ha! děláš si ze mě srandu?
137
00:07:00,908 --> 00:07:03,508
žádný. nedělám si srandu.
nedělám si srandu.
138
00:07:03,513 --> 00:07:04,883
a ty jsi se jen držel
tohle pod kloboukem?
139
00:07:04,884 --> 00:07:06,289
opravdu si to chce obléct?
140
00:07:06,290 --> 00:07:08,515
mohl by. žádný.
může vážně.
141
00:07:08,523 --> 00:07:10,931
- ta hra je ta věc.
- to je skvělé, člověče.
142
00:07:10,932 --> 00:07:13,228
jaký den. jaký den
křižovat kolem.
143
00:07:13,232 --> 00:07:17,005
myslím, že jsme vybrali dobře.
144
00:07:17,006 --> 00:07:19,136
nikdy jsem neměl auto, člověče.
145
00:07:19,144 --> 00:07:21,254
dobře. takže je to jako kdyby se kluk potkal
chechtlehead, a co potom,
146
00:07:21,255 --> 00:07:23,718
chlapec dostane tuto skvělou práci
147
00:07:23,720 --> 00:07:27,226
psaní sitcomu s mimozemskou loutkou?
148
00:07:27,227 --> 00:07:29,057
no, to opravdu nebylo
tak jednoduché.
149
00:07:29,064 --> 00:07:31,804
nějak jsem musel spát
moje cesta do středu.
150
00:07:31,805 --> 00:07:35,043
opravdu? ty a nicky?
151
00:07:36,813 --> 00:07:37,981
mm, ne
152
00:07:37,982 --> 00:07:40,121
Nicky a já jsme nakreslili čáru
při krkování.
153
00:07:40,122 --> 00:07:42,189
vlastně měl tuhle přítelkyni
154
00:07:42,190 --> 00:07:44,329
který měl přítelkyni
kteří potřebovali zelenou kartu.
155
00:07:44,330 --> 00:07:47,027
je jich asi 200
tito turečtí rybáři
156
00:07:47,033 --> 00:07:48,303
stojící na lavici obžalovaných,
157
00:07:48,304 --> 00:07:49,709
a protože jsou prázdniny,
158
00:07:49,710 --> 00:07:51,035
padali opilí,
159
00:07:51,041 --> 00:07:52,848
a nosím tyhle
neuvěřitelně vysoké podpatky
160
00:07:52,849 --> 00:07:55,645
a drží tento masivní dort
provedené pod americkou vlajkou.
161
00:07:55,651 --> 00:07:57,119
Sandro, to co popisuješ
162
00:07:57,120 --> 00:07:58,390
zní báječně
scéna pro jerryho,
163
00:07:58,391 --> 00:08:00,225
který je docela dobrý spisovatel.
164
00:08:00,226 --> 00:08:01,856
řeknu ti, v době, kdy bych
dokončil jsem tu rukavici,
165
00:08:01,863 --> 00:08:03,973
vypadal jsem jako bych
byl dort wrestling.
166
00:08:06,706 --> 00:08:10,076
vola, je můj budoucí manžel
vždycky takhle?
167
00:08:10,079 --> 00:08:12,249
myslím, může
chovej se normálně, ne?
168
00:08:12,250 --> 00:08:13,750
ne, opravdu ne,
169
00:08:13,753 --> 00:08:15,023
zvláště když Benny
zavolal domů.
170
00:08:15,024 --> 00:08:16,592
které nemá
171
00:08:16,593 --> 00:08:17,961
protože se nestýkám
už s bennym.
172
00:08:17,962 --> 00:08:19,702
dal jsi to jasně najevo,
a pochopil jsem to.
173
00:08:19,703 --> 00:08:21,969
- zeptej se jerryho.
- kdo je benny?
174
00:08:21,970 --> 00:08:24,340
vola: je předpubertální
drogový dealer.
175
00:08:24,341 --> 00:08:26,611
co je to, heideggere?
jsi jeho velký fanoušek?
176
00:08:26,613 --> 00:08:28,716
no, snažím se
dostat se přes to.
177
00:08:28,717 --> 00:08:30,317
není to úplně světlo
letní čtení.
178
00:08:30,319 --> 00:08:31,989
jo, ale asi je to dobře
například pro dějové linie
179
00:08:31,990 --> 00:08:34,330
a jména postav,
takové věci, že?
180
00:08:34,331 --> 00:08:36,765
viděl jsi "pana chompers"?
181
00:08:36,766 --> 00:08:38,636
nemám televizi.
182
00:08:38,637 --> 00:08:40,307
nicky: ooh, chápeš, co tím myslím?
183
00:08:40,308 --> 00:08:42,175
to je jako dobrý,
líbí, dávat a brát.
184
00:08:42,176 --> 00:08:44,176
tohle se jí líbí
kecy, ty rád kecy.
185
00:08:44,180 --> 00:08:45,900
- to mám na mysli.
- můžu dostat trubku?
186
00:08:46,218 --> 00:08:48,918
mohu mít... ano. vy
může mít trubku.
187
00:08:48,924 --> 00:08:50,434
je to tady,
a pak je to tady.
188
00:08:50,435 --> 00:08:53,026
a pak je to támhle,
a pak je to tady.
189
00:08:53,032 --> 00:08:54,432
velký.
190
00:08:54,434 --> 00:08:56,441
sandra: Oh, jerry, ty
nemusíš mě okouzlovat.
191
00:08:56,442 --> 00:08:58,676
teprve se budeme brát
na papíře, víš?
192
00:08:58,677 --> 00:09:00,677
musíš toho mít spoustu.
co je to za outfit?
193
00:09:00,681 --> 00:09:03,091
- tady je to jako šílený max.
- Ano.
194
00:09:03,092 --> 00:09:04,815
co to je, kůže?
195
00:09:04,822 --> 00:09:06,122
ve skutečnosti je to židovská kůže.
196
00:09:06,124 --> 00:09:07,764
je určen k ponížení.
197
00:09:07,765 --> 00:09:10,165
tak co myslíš? je v pořádku.
198
00:09:10,166 --> 00:09:13,366
je v pořádku. ona je britská.
199
00:09:13,372 --> 00:09:14,975
co to znamená
200
00:09:14,976 --> 00:09:17,406
- znamená, že je Britka.
- je v pohodě.
201
00:09:17,413 --> 00:09:19,651
opravdu ji vykopeš
když ji poznáš.
202
00:09:19,652 --> 00:09:20,920
Nechci ji znát, vola.
203
00:09:20,921 --> 00:09:22,061
právě se s ní vdávám.
204
00:09:22,062 --> 00:09:23,956
jen říkám, že je hodná.
205
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
jo, pokud jsi na to studoval
nonšalantní britský typ věcí.
206
00:09:26,801 --> 00:09:29,804
cucaj mi péro.
207
00:09:29,805 --> 00:09:31,905
- jak to jde?
- úžasné.
208
00:09:31,909 --> 00:09:33,209
tvář tvé přítelkyně
je dva palce od mého zadku.
209
00:09:33,212 --> 00:09:35,682
- jsem v sedmém nebi.
- gratuluji.
210
00:09:35,684 --> 00:09:37,860
ahoj jerry, to jsem nevěděl
byl jsi spisovatel beletrie.
211
00:09:37,861 --> 00:09:40,125
- Oh, nicky, co to děláš?
- co?
212
00:09:40,126 --> 00:09:42,764
měla tu knihu a já
řekl, že jsi v tom byl.
213
00:09:42,765 --> 00:09:45,935
nestydím se za to. jsem hrdý
toho. z toho neustoupím.
214
00:09:45,937 --> 00:09:48,475
vyhrál jsi za to cenu. získal cenu.
je dobrý spisovatel.
215
00:09:48,476 --> 00:09:50,805
víš, jerry, možná ty
měl přijít dolů a setkat se s craigem.
216
00:09:50,814 --> 00:09:52,854
víš, my jsme vždycky
hledá nové spisovatele.
217
00:09:52,855 --> 00:09:55,956
oh, na "pane Munchmane"?
218
00:09:55,957 --> 00:09:57,796
- "pan chompers," vlastně,
- správně.
219
00:09:57,797 --> 00:10:00,765
a opravdu se snažíme prosadit
forma, jakkoli to může znít divně.
220
00:10:00,767 --> 00:10:02,737
no, jsem si jistý
„podvodníky“ pověření
221
00:10:02,738 --> 00:10:04,208
jen mi vyklouznou
přímo tam ve dveřích.
222
00:10:04,209 --> 00:10:05,907
tak co tady děláme?
223
00:10:05,911 --> 00:10:07,818
snažíme se plánovat
svatba, nebo co?
224
00:10:07,819 --> 00:10:09,375
kdy to chceš udělat?
225
00:10:09,384 --> 00:10:11,788
- co teď?
- teď?
226
00:10:11,789 --> 00:10:13,189
- ano.
- právě teď?
227
00:10:13,192 --> 00:10:15,231
je tu celonoční kaple
dole na el dorado.
228
00:10:15,232 --> 00:10:16,529
bylo by to docela fajn.
229
00:10:16,532 --> 00:10:19,804
to je pravda. existuje.
měli bychom to udělat?
230
00:10:19,805 --> 00:10:22,775
jerry, dnes
je dobrý den zemřít.
231
00:10:22,778 --> 00:10:24,778
žena: Kolik ti zaplatila?
232
00:10:24,782 --> 00:10:29,156
- co?
- oženit se.
233
00:10:29,157 --> 00:10:31,557
30 000.
234
00:10:31,562 --> 00:10:33,832
- to je hodně peněz.
- mm-hmm.
235
00:10:36,104 --> 00:10:39,209
miloval jsi ji?
236
00:10:39,210 --> 00:10:43,017
občas.
237
00:10:43,018 --> 00:10:44,554
milovala tě?
238
00:10:44,555 --> 00:10:47,355
hmm...
239
00:10:47,360 --> 00:10:50,064
myslím, že nás viděla
240
00:10:50,065 --> 00:10:52,335
jako tento potenciál
hollywoodský mocenský pár
241
00:10:52,336 --> 00:10:54,036
ve výrobě,
242
00:10:54,040 --> 00:10:57,847
což je něco jako láska.
243
00:10:57,848 --> 00:10:59,517
žena: "pane chompers."
prosím vydržte.
244
00:10:59,518 --> 00:11:01,387
tak, cítíte
jiný být ženatý?
245
00:11:01,388 --> 00:11:04,798
víš, budeme muset
Nechte to tady profesionálně, dobře?
246
00:11:04,799 --> 00:11:06,495
oh, dobře.
247
00:11:06,498 --> 00:11:08,998
promiň, že jdu pozdě,
ale vlastně jsem to dělal
248
00:11:09,003 --> 00:11:12,209
jedna část této práce
že mě baví.
249
00:11:12,210 --> 00:11:15,448
scházel jsem se se skupinou
knihovníků
250
00:11:15,449 --> 00:11:20,124
kteří chtějí, abych se rozvíjel
pan program gramotnosti chompers.
251
00:11:20,125 --> 00:11:22,155
ten chlap testuje
vyšší než Barney.
252
00:11:22,163 --> 00:11:24,199
jsem ohromen.
253
00:11:24,200 --> 00:11:25,839
je to opravdu docela
fantastické, jerry.
254
00:11:25,840 --> 00:11:27,437
je to jako craig objevil
255
00:11:27,440 --> 00:11:31,210
- jakýsi nevyužitý mýtus.
- hmm.
256
00:11:31,214 --> 00:11:35,164
jerry, sandra mi některé z nich ukázala
vaše fikce a vaše ocenění,
257
00:11:35,165 --> 00:11:39,995
a musím říct,
mocná věc,
258
00:11:39,999 --> 00:11:42,937
téměř příliš silný.
259
00:11:42,938 --> 00:11:45,308
zajímalo by mě, jestli to tvoje mysl dokáže
260
00:11:45,309 --> 00:11:49,149
fungovat níže na naší úrovni.
261
00:11:49,150 --> 00:11:51,190
kam bys chtěl vzít
náš malý kamarád tady?
262
00:11:53,125 --> 00:11:54,625
co tím myslíš?
263
00:11:54,628 --> 00:12:00,468
jsem si jistý, že máte nějaké nápady
pro naši milou loutku.
264
00:12:00,472 --> 00:12:02,512
řekl bych do prdele
milá loutka.
265
00:12:02,513 --> 00:12:06,851
tenhle chlap je metafora s pavučinou
protože se zkazil americký sen.
266
00:12:06,852 --> 00:12:11,460
vidím pana chompers jako
novodobý tom joad.
267
00:12:11,461 --> 00:12:13,631
žena: je v a
právě teď.
268
00:12:13,633 --> 00:12:16,073
Mohu přijmout zprávu?
269
00:12:17,340 --> 00:12:20,244
vyrostl jsem v pacifickém háji.
270
00:12:20,245 --> 00:12:22,245
visel jsem na řadě konzerváren.
271
00:12:22,249 --> 00:12:23,888
měl jsi někdy
byla jsi tam, sandra?
272
00:12:23,889 --> 00:12:25,256
ne, to si nemyslím.
273
00:12:25,257 --> 00:12:27,085
začala jsem číst...
jak se jmenuje?
274
00:12:27,093 --> 00:12:29,032
- steinbeck.
- Steinbeck, když mi bylo devět.
275
00:12:29,033 --> 00:12:30,630
- tohle se mi líbí.
- ten malý kluk.
276
00:12:30,633 --> 00:12:35,341
ten malý kluk,
každý, tulák.
277
00:12:35,342 --> 00:12:38,347
tohle se mi líbí.
ochránce obyčejného člověka.
278
00:12:38,348 --> 00:12:42,518
Gándhí. zachází to příliš daleko.
279
00:12:42,524 --> 00:12:46,604
to by se mohlo vážně změnit
bible druhé sezóny, sandra.
280
00:12:46,605 --> 00:12:48,999
tady je kus sračky, jerry.
281
00:12:49,003 --> 00:12:52,676
napsal jsem to a přepsal,
ale nefunguje to.
282
00:12:52,677 --> 00:12:57,285
pokud to dokážeš,
jsi na tom, dobře?
283
00:12:57,286 --> 00:12:59,556
Dobře.
284
00:12:59,558 --> 00:13:02,958
Sandro, dej mi kopii
"hroznů hněvu".
285
00:13:02,964 --> 00:13:06,638
jerry, rád jsem tě poznal.
286
00:13:06,639 --> 00:13:08,639
jerry: tak, teď musím přepsat
Craigův kus hovna,
287
00:13:08,643 --> 00:13:11,581
a spím
na Nickyho gauči.
288
00:13:11,582 --> 00:13:14,086
žena: Byl jsi nadutý?
289
00:13:14,087 --> 00:13:15,187
údržba, víš?
290
00:13:15,189 --> 00:13:16,589
dost hrnce na oslepení vola.
291
00:13:16,592 --> 00:13:21,032
a cokoli jiného
ležel kolem.
292
00:13:43,411 --> 00:13:46,151
ahoj
293
00:13:50,593 --> 00:13:53,003
máma...
294
00:13:57,473 --> 00:14:00,783
Mami, tohle není banka.
tohle je jerry v kalifornii.
295
00:14:00,784 --> 00:14:04,050
volala jsi mi, mami.
296
00:14:04,053 --> 00:14:07,693
dobře. v pořádku.
dobře, mami. Jste v pořádku?
297
00:14:07,694 --> 00:14:10,274
mami, jsi v pořádku?
298
00:14:12,169 --> 00:14:15,107
dobře. maminka? tohle myslím vážně.
299
00:14:15,108 --> 00:14:18,008
musím jít. doufám v tebe
mějte krásný den.
300
00:14:18,014 --> 00:14:21,424
sbohem, mami. mami, sbohem.
301
00:14:42,196 --> 00:14:45,535
muž: sebevražda je jednou z
velké záhady naší doby.
302
00:14:45,536 --> 00:14:48,166
když warren stahl
vzal si život,
303
00:14:48,174 --> 00:14:50,113
vzal s sebou část nás.
304
00:14:50,114 --> 00:14:52,582
žena: bože, zlato, to je
v takovém formativním věku.
305
00:14:52,584 --> 00:14:54,324
muž: och, hrozné,
hrozné plýtvání.
306
00:14:54,325 --> 00:14:57,390
Myslím, že toho dosáhl tolik.
307
00:14:57,393 --> 00:14:59,062
bože! nenávidí mě.
308
00:14:59,063 --> 00:15:01,003
jsem ocel. ocel nic necítí.
309
00:15:04,675 --> 00:15:06,075
proč, warrene?
310
00:15:06,077 --> 00:15:08,247
proč jsi mě s nimi nechal?
311
00:15:08,248 --> 00:15:09,617
nenávidí mě.
312
00:15:09,618 --> 00:15:11,148
nenávidíme tě, mami.
313
00:15:11,154 --> 00:15:13,023
oprav mě, jestli se mýlím, brade,
314
00:15:13,024 --> 00:15:15,734
ale není to nezákonné jmenovat
kočičí bouda v tomto stavu?
315
00:15:17,534 --> 00:15:22,208
já chci jít taky.
316
00:15:27,286 --> 00:15:29,416
tak co myslíš?
317
00:15:29,423 --> 00:15:32,696
je to opravdu zvláštní.
318
00:15:32,697 --> 00:15:36,504
Psal jsem to asi před 10 dny.
319
00:15:36,505 --> 00:15:38,105
myslím, že bys měl
být opravdu hrdý.
320
00:15:38,108 --> 00:15:41,714
hmm, "hrdý" není
první slovo
321
00:15:41,715 --> 00:15:44,345
to mě napadá.
322
00:15:44,353 --> 00:15:46,163
víš, myslím
zamiloval jsem se do tebe
323
00:15:46,164 --> 00:15:48,527
od první chvíle, co jsem tě potkal.
324
00:15:48,529 --> 00:15:52,368
žena: to nezní
jako by byla příliš zlá.
325
00:15:52,369 --> 00:15:54,777
jerry: byla krásná,
byla vtipná,
326
00:15:54,778 --> 00:15:56,744
a neměla tušení
kdo jsem skutečně byl.
327
00:15:56,745 --> 00:16:00,215
věděli jste, kdo skutečně byla?
328
00:16:00,218 --> 00:16:01,486
hned jsem zpátky.
329
00:16:01,487 --> 00:16:05,157
- co to děláš?
- vydrž.
330
00:16:05,162 --> 00:16:06,802
Jste v pořádku?
331
00:16:09,336 --> 00:16:11,536
žena: Neříkej mi to. ne
lékárnička.
332
00:16:11,542 --> 00:16:15,247
jerry: Ach ano.
v té době jsem byl profík.
333
00:16:15,248 --> 00:16:17,788
znáš staré
technika kašlání a splachování?
334
00:16:19,390 --> 00:16:21,760
kašlu, když otevřete,
spláchněte, když jej zavřete.
335
00:16:21,762 --> 00:16:23,565
sandra: jerry, jsi v pořádku?
336
00:16:23,566 --> 00:16:25,766
ano. jsem v pohodě.
337
00:16:25,770 --> 00:16:27,610
jerry: funguje docela dobře, pokud
zapomenete vrátit léky.
338
00:16:27,611 --> 00:16:30,247
pak musíte dvakrát spláchnout
a prosit o špatné instalatérské práce.
339
00:16:46,377 --> 00:16:48,146
víš, myslím, že to tak bylo
asi jedna z nejlepších epizod
340
00:16:48,147 --> 00:16:49,477
tuto sérii jsme měli.
341
00:16:49,483 --> 00:16:52,623
opravdu? hou, to je
trochu děsivá myšlenka.
342
00:16:54,928 --> 00:16:57,164
chceš zůstat přes noc?
343
00:16:57,165 --> 00:16:59,695
žádný. já si to nemyslím.
půjdu domů.
344
00:16:59,704 --> 00:17:02,344
začíná být nějak pozdě,
a zítra musím vstát,
345
00:17:02,345 --> 00:17:04,547
všechny ty... věci.
346
00:17:04,548 --> 00:17:06,316
jerry, mám nápad.
347
00:17:06,317 --> 00:17:08,186
nikde jsi nenašel
ještě žít, že?
348
00:17:08,187 --> 00:17:10,124
uh, ne.
349
00:17:10,125 --> 00:17:12,825
ne opravdu moc dobré
při hledání míst.
350
00:17:12,830 --> 00:17:15,500
mnohem radši se odstěhuji.
351
00:17:17,339 --> 00:17:20,779
no prostě jsem byl
myslet si to, víš,
352
00:17:20,780 --> 00:17:22,580
mohlo by to opravdu pomoci
moje situace se zelenou kartou
353
00:17:22,584 --> 00:17:26,289
kdybychom žili pod jednou střechou.
354
00:17:26,290 --> 00:17:28,160
víš, mám
tato náhradní ložnice
355
00:17:28,161 --> 00:17:30,400
do které nikdy nejdu
ve kterých byste mohli pracovat
356
00:17:30,401 --> 00:17:32,936
nerušen celý den,
jako bych byl v práci.
357
00:17:32,937 --> 00:17:34,707
jasně, nemyslím
"nastěhování" nastěhování.
358
00:17:34,708 --> 00:17:37,778
správně. jediná věc je,
vlastně je tam ten chlap
359
00:17:37,780 --> 00:17:41,587
který jsem tak trochu klesl
cesta s na místě,
360
00:17:41,588 --> 00:17:44,927
a mám pocit, že bych byl
tak nějak ho opustit
361
00:17:44,928 --> 00:17:47,928
ve štychu, kdybych jen...
362
00:17:47,934 --> 00:17:49,803
víš co myslím?
363
00:17:49,804 --> 00:17:53,814
Díky. ahoj
364
00:17:56,317 --> 00:17:57,586
jerry...
365
00:17:57,587 --> 00:17:59,355
ano. nemůžu...
366
00:17:59,356 --> 00:18:01,526
ani nevím jak
mluvit o tom právě teď.
367
00:18:01,528 --> 00:18:03,198
jsem jako pořád
točící se z toho,
368
00:18:03,199 --> 00:18:04,767
a bylo to...
369
00:18:04,768 --> 00:18:07,738
vlastně ani nemám
ještě řidičák, jo?
370
00:18:07,740 --> 00:18:10,377
tam jsem, takže...
371
00:18:10,378 --> 00:18:13,785
ale já prostě budu...
372
00:18:13,786 --> 00:18:18,326
nechám si to
ven, dobře?
373
00:18:21,768 --> 00:18:24,707
neměl jsi
řidičský průkaz?
374
00:18:24,708 --> 00:18:27,608
jerry: Neměl jsem peněženku a
vydělával jsem pět táců týdně.
375
00:18:29,216 --> 00:18:31,856
všechny ty peníze,
co ty bazény
376
00:18:31,857 --> 00:18:37,264
a dělá koks
v limuzínách celou noc?
377
00:18:37,265 --> 00:18:39,695
zkus spát na Nickyho gauči,
378
00:18:39,704 --> 00:18:41,014
jíst jeho prášky proti bolesti,
379
00:18:41,015 --> 00:18:44,576
a řídit caddy z roku '76.
380
00:18:44,581 --> 00:18:48,921
Mose Allison;
♪ no, mladý muž ♪
381
00:18:48,922 --> 00:18:53,402
♪ není nic na tomto světě
v těchto dnech ♪
382
00:18:57,807 --> 00:19:00,545
♪ no, mladý muž... ♪
383
00:19:00,546 --> 00:19:04,216
kde jsou moje prášky?
kde jsou sakra moje prášky?
384
00:19:04,219 --> 00:19:06,759
- o čem to mluvíš?
- Bennyho percodan, jsou pryč.
385
00:19:06,760 --> 00:19:08,326
co jsem s nimi udělal?
386
00:19:08,327 --> 00:19:09,657
dal jsem je tam?
špatně jsem je umístil?
387
00:19:09,664 --> 00:19:10,774
- držíš je v této věci?
- ano.
388
00:19:10,775 --> 00:19:12,334
žádný. nejsou tam.
389
00:19:12,335 --> 00:19:13,604
myslím, nevím
co jsem mohl udělat.
390
00:19:13,605 --> 00:19:15,875
- dal jsem je sem?
- v pořádku.
391
00:19:15,876 --> 00:19:17,906
no, za prvé, nemohli
právě vstali a odešli.
392
00:19:17,914 --> 00:19:20,250
najdeme je, člověče, dobře?
393
00:19:20,251 --> 00:19:21,991
prohledejme dům. postavíš se na tu stranu.
vezmu sem.
394
00:19:21,992 --> 00:19:23,624
dobře. prohledávat, ale chci říct,
být důkladný
395
00:19:23,625 --> 00:19:25,394
protože chci, abys šel
přes všechny ty věci.
396
00:19:25,395 --> 00:19:27,595
musí být
tady někde v okolí.
397
00:19:27,600 --> 00:19:29,435
mohla je vzít vola?
398
00:19:29,436 --> 00:19:31,005
je to možné, že vola
mohl si vzít moje drogy?
399
00:19:31,006 --> 00:19:32,536
pochybuji, že by to Vola udělala.
400
00:19:32,543 --> 00:19:34,312
vážně pochybuji
udělala by to,
401
00:19:34,313 --> 00:19:35,651
ale já ji neznám
stejně jako vy.
402
00:19:35,652 --> 00:19:36,689
Nechci spěchat
k soudu.
403
00:19:36,690 --> 00:19:38,885
jen hledejte dál.
404
00:19:38,889 --> 00:19:40,758
kde sakra
jsou moje drogy, člověče?
405
00:19:40,759 --> 00:19:42,596
- toto...
- nicky. nicky.
406
00:19:42,597 --> 00:19:44,065
- nicky!
- co?
407
00:19:44,066 --> 00:19:46,496
odpočiňte si na chvíli.
zavři oči.
408
00:19:46,504 --> 00:19:48,344
vizualizovat poslední
čas, který si pamatuješ
409
00:19:48,345 --> 00:19:50,911
ve skutečnosti viděl prášky.
410
00:19:56,056 --> 00:19:58,895
kdybych byl percodan,
kde bych byl?
411
00:19:58,896 --> 00:20:00,926
možná koupelna?
412
00:20:00,933 --> 00:20:02,669
koupel...
413
00:20:02,670 --> 00:20:05,407
to je tak zřejmé,
mohlo by to fungovat.
414
00:20:05,408 --> 00:20:07,748
zkontroluji zbytek
pokoj tady, dobře?
415
00:20:07,749 --> 00:20:09,877
Jsem na tom tady.
416
00:20:09,884 --> 00:20:14,492
víš, nemohlo
prostě odejděte.
417
00:20:14,493 --> 00:20:16,673
- nějaké štěstí?
- ne. co ty?
418
00:20:16,674 --> 00:20:20,505
- ne.
- hledejte dál.
419
00:20:28,622 --> 00:20:30,492
Oh, můžeš přestat hledat, jerry.
420
00:20:30,493 --> 00:20:32,696
nic nenajdeš.
421
00:20:32,697 --> 00:20:35,597
schéma podvodu.
422
00:20:35,602 --> 00:20:38,908
schéma podvodu. posaďte se.
423
00:20:38,909 --> 00:20:41,679
posaď se, jerry.
424
00:20:41,681 --> 00:20:43,718
o čem to mluvíš?
425
00:20:43,719 --> 00:20:45,958
co ti řeknu
mluvím o.
426
00:20:45,959 --> 00:20:48,456
schéma podvodu. nech
vyložím ti to.
427
00:20:48,461 --> 00:20:50,101
- Dobře, Nicky. za prvé...
- Dobře. Promiňte.
428
00:20:50,102 --> 00:20:52,598
nech mě to dokončit.
ty a já jdeme ven.
429
00:20:52,603 --> 00:20:54,873
malý benny,
malý nevinný benny,
430
00:20:54,874 --> 00:20:57,579
přichází, krade drogy,
431
00:20:57,580 --> 00:21:00,020
rozezná, je právě teď vysoký jako drak.
musíme s ním mluvit.
432
00:21:00,021 --> 00:21:02,488
- ten malý hajzl Benny.
- ten malý hajzl.
433
00:21:02,489 --> 00:21:04,129
on jakoby vidí svůj úhel a hraje to.
434
00:21:04,130 --> 00:21:07,565
víš, vždycky jsem měl a
divný pocit z toho kluka.
435
00:21:07,566 --> 00:21:09,536
no, myslím, pomalu
trochu dolů
436
00:21:09,537 --> 00:21:11,406
protože je to dobrý přítel.
437
00:21:11,407 --> 00:21:13,946
- Nicky, je mu 12 let.
- Ano. právo.
438
00:21:13,947 --> 00:21:16,515
máš pravdu. máš pravdu.
měl by to vědět lépe.
439
00:21:16,518 --> 00:21:19,758
žena na záznamníku: toto je a
zpráva pro jerryho. jsem jeho sestra.
440
00:21:19,759 --> 00:21:22,427
jerry, ty...
441
00:21:22,429 --> 00:21:25,735
raději mi zavolej.
musíte přijít...
442
00:21:25,736 --> 00:21:27,906
No, vrať se do Pittsburghu.
443
00:21:27,907 --> 00:21:31,477
máma zemřela. ona, uh...
444
00:21:55,027 --> 00:21:58,027
♪ nespěchejte ♪
445
00:21:58,033 --> 00:22:02,183
♪ trochu zálohovat ♪
446
00:22:07,786 --> 00:22:10,825
♪ no tak, lidi ♪
447
00:22:10,826 --> 00:22:16,636
♪ dostaňte se z toho ♪
448
00:22:20,546 --> 00:22:21,706
žena: tak co se stalo?
449
00:22:21,714 --> 00:22:23,684
Vrátil ses k Sandře?
450
00:22:23,685 --> 00:22:26,015
jerry: ne. byl jsem sentimentální
po vyčištění máminy krve,
451
00:22:26,023 --> 00:22:29,128
tak jsem šel do baru
když jsem se vrátil k l. a.
452
00:22:29,129 --> 00:22:31,098
muž v televizi: s Los Angeles
drží jednobodový náskok.
453
00:22:31,099 --> 00:22:36,639
v 15–14 se hned vrátíme.
454
00:22:36,644 --> 00:22:39,621
jiný muž v televizi: neděle,
pan chompers má nového mazlíčka.
455
00:22:39,622 --> 00:22:41,187
pan. chompers: brade, seznam se s bessie.
456
00:22:41,188 --> 00:22:43,116
jaký božský skot.
457
00:22:43,123 --> 00:22:46,103
vypněte to, joe.
není to vtipné.
458
00:22:49,971 --> 00:22:54,311
jerry: nenáviděla "pana chomperse,"
což mě okamžitě vytočilo.
459
00:22:59,055 --> 00:23:01,055
jsem jerry.
460
00:23:01,059 --> 00:23:03,929
dagmar...
461
00:23:03,932 --> 00:23:05,935
z drážďanů.
462
00:23:05,936 --> 00:23:09,106
jerry stahl.
463
00:23:09,109 --> 00:23:12,515
stahl. stahl.
464
00:23:12,516 --> 00:23:15,286
víš co "stahl"
znamená v němčině?
465
00:23:17,693 --> 00:23:20,203
to znamená jerry steel.
466
00:23:22,970 --> 00:23:25,140
můj manžel
to by se opravdu líbilo.
467
00:23:25,141 --> 00:23:27,244
- Oh, ano?
- Ano.
468
00:23:27,245 --> 00:23:29,175
proč?
469
00:23:29,182 --> 00:23:32,722
- jeho rodina vyrábí ocel.
- Oh.
470
00:23:32,723 --> 00:23:35,293
aha, co je to za rodinu?
471
00:23:35,294 --> 00:23:38,734
krupps.
472
00:23:38,735 --> 00:23:42,605
krupps? nejsou?
slavní nacisté, že?
473
00:23:42,609 --> 00:23:44,949
mm.
474
00:23:53,163 --> 00:23:56,003
líbí se ti to teď?
475
00:24:01,279 --> 00:24:05,249
zvláštní příležitosti.
476
00:24:05,254 --> 00:24:09,164
myslím, že se to kvalifikuje
jako zvláštní příležitost.
477
00:24:42,629 --> 00:24:45,968
- polib mě.
- co?
478
00:24:45,969 --> 00:24:47,939
polib mě.
479
00:24:59,697 --> 00:25:01,597
šuká mě žid!
480
00:25:27,786 --> 00:25:31,056
- jerry, ahoj.
- je příliš pozdě?
481
00:25:31,059 --> 00:25:33,329
žádný. žádný. vstoupit
482
00:25:45,387 --> 00:25:47,957
podívejte se. slyšel jsem o tvé matce.
483
00:25:47,960 --> 00:25:49,830
je mi to opravdu líto.
484
00:25:50,865 --> 00:25:52,895
jste v pořádku?
485
00:25:54,807 --> 00:25:58,977
ano.
486
00:25:58,982 --> 00:26:00,818
víš jak to je.
487
00:26:00,819 --> 00:26:02,757
Podívejte. právě jsem si udělal šálek čaje.
dostanu ti jeden.
488
00:26:02,758 --> 00:26:04,086
proč ne?
jen si sedni, jo?
489
00:26:10,204 --> 00:26:12,074
můžu tu zůstat?
490
00:26:16,216 --> 00:26:19,986
můžu tu zůstat?
491
00:26:19,990 --> 00:26:23,029
žena: jste
vážně narušen.
492
00:26:23,030 --> 00:26:27,437
hmm? kam jdeš?
493
00:26:27,438 --> 00:26:30,338
jdu domů.
494
00:26:30,344 --> 00:26:32,782
no tak. vrať se do postele.
495
00:26:32,783 --> 00:26:35,386
bože, ty jsi ale nepořádek.
496
00:26:35,387 --> 00:26:37,317
ach jo, no.
497
00:26:37,324 --> 00:26:41,231
věděl jsem, že máme
něco společného.
498
00:26:41,232 --> 00:26:44,371
vzalo mi to všechno i
měl, ale vyčistil jsem se.
499
00:26:44,372 --> 00:26:46,910
jo. já vím, pamatuješ?
500
00:26:46,911 --> 00:26:48,814
proč, protože jsi,
co, 50 dní čistého?
501
00:26:48,815 --> 00:26:50,075
to nic není. ty jsi
pořád zasranej feťák.
502
00:26:50,084 --> 00:26:51,853
proto máš
vrátit se na rehabilitaci
503
00:26:51,854 --> 00:26:54,992
a musím do práce.
504
00:26:54,993 --> 00:26:57,363
čeho se bojíš?
505
00:26:57,364 --> 00:26:58,900
nebojím se, jerry.
506
00:26:58,901 --> 00:27:01,071
kecy, jsi tady
úplně sám
507
00:27:01,072 --> 00:27:05,279
uprostřed kurva
nikde nepracuje nějaká divná práce.
508
00:27:05,280 --> 00:27:07,785
kdy je to naposledy
fakt ses bavil?
509
00:27:07,786 --> 00:27:10,086
kdy jsi vlastně naposledy
nechat se dobře bavit?
510
00:27:10,090 --> 00:27:12,390
teď, tady, jo? to je ono.
511
00:27:12,394 --> 00:27:15,066
teď, správně, poslední den,
a to vás jen vyděsí.
512
00:27:15,067 --> 00:27:17,467
- úplně se bojíš.
- a ty jsi tak zatraceně intimní.
513
00:27:19,442 --> 00:27:21,782
kurva?
514
00:27:23,350 --> 00:27:24,950
co?
515
00:27:26,356 --> 00:27:28,796
ani neznám tvé jméno.
516
00:27:35,809 --> 00:27:38,179
jmenuji se kočička.
517
00:27:41,052 --> 00:27:43,857
koťátko?
518
00:27:43,858 --> 00:27:46,395
je to vtipné?
519
00:27:46,396 --> 00:27:47,826
žádný. já jen...
520
00:27:47,833 --> 00:27:51,973
nevzal jsem tě
pro kočičku, ale...
521
00:27:51,974 --> 00:27:54,344
- co?
- kočička. aww
522
00:27:54,345 --> 00:27:56,875
- co?
- kočička.
523
00:27:56,884 --> 00:27:59,589
- kočička.
- kočička.
524
00:27:59,590 --> 00:28:01,990
- kočička.
- ohh...
525
00:28:01,994 --> 00:28:06,174
mm, musím jít.
526
00:28:07,806 --> 00:28:10,946
teď nemůžeš odejít.
přijdeš o nejlepší část.
527
00:28:10,947 --> 00:28:13,115
teď, sandra a já
byli hluboko v šarádě.
528
00:28:14,252 --> 00:28:16,321
ouha, omlouvám se. upustil železo.
529
00:28:16,322 --> 00:28:17,958
řeknu vám typický den.
530
00:28:17,959 --> 00:28:19,399
vstává v 7:00,
jde do práce.
531
00:28:19,400 --> 00:28:21,064
jerry, už musím jít.
532
00:28:21,065 --> 00:28:22,195
jerry, musím...
533
00:28:22,201 --> 00:28:24,371
ne. Ó.
534
00:28:24,372 --> 00:28:25,941
jerry: o dvě hodiny později
535
00:28:25,942 --> 00:28:28,312
Vylezu z postele
a začni můj režim.
536
00:28:28,313 --> 00:28:31,018
Probouzím se, zvednu oči.
537
00:28:31,019 --> 00:28:33,455
v pořádku, au!
538
00:28:33,456 --> 00:28:35,486
♪ pšeničná tráva, pšeničná tráva ♪
539
00:28:35,494 --> 00:28:39,344
malá pšeničná tráva, protože
zdravé stravování je můj život.
540
00:28:43,276 --> 00:28:46,076
tak je to venku
na pětimílový běh.
541
00:28:46,082 --> 00:28:47,482
kotě: počkej chvilku.
542
00:28:47,484 --> 00:28:49,360
střílel bys heroin
a uběhnout pět mil?
543
00:28:49,361 --> 00:28:51,955
ahoj, byl jsem l. A. feťák.
musel jsem zůstat fit.
544
00:28:51,961 --> 00:28:53,301
pak to bylo pryč do Beverly Hills.
545
00:28:53,302 --> 00:28:56,236
a rozjet ten svižný plácnutí.
546
00:28:58,541 --> 00:29:00,009
ahoj
547
00:29:00,010 --> 00:29:01,480
jerry, můj bože,
kde jsi byl?
548
00:29:01,481 --> 00:29:03,115
četl jsi moje poznámky?
549
00:29:03,116 --> 00:29:05,146
ne, craigu. nečetl jsem
poznámky, protože jsem se sem právě dostal,
550
00:29:05,153 --> 00:29:07,192
ale byl bych rád
si je okamžitě přečíst.
551
00:29:07,193 --> 00:29:09,831
dobře. je to evidentně logistické,
není kreativní, problém.
552
00:29:09,832 --> 00:29:12,430
Prosím.
553
00:29:12,434 --> 00:29:15,006
ahoj, jerry. tahle show je na hovno.
554
00:29:15,007 --> 00:29:17,307
a ty jsi jediný
sráč, který nám může pomoci.
555
00:29:17,311 --> 00:29:18,546
děsí mě, craigu.
556
00:29:18,547 --> 00:29:20,016
děsí mě
s loutkou.
557
00:29:20,017 --> 00:29:22,017
dobře. začínáme první dějství
s flashbackem
558
00:29:22,021 --> 00:29:25,091
vidět mr. chompers vidí brad a
katie má svůj první zápas,
559
00:29:25,093 --> 00:29:27,032
jen my stárneme katie a brad
pět let zpět
560
00:29:27,033 --> 00:29:29,138
a pak začne druhé dějství
přesně stejným způsobem.
561
00:29:29,139 --> 00:29:31,465
máme malého pana chompers
tady všechny nabádá.
562
00:29:31,472 --> 00:29:32,975
ah, ah, jde
do mrazáku...
563
00:29:32,976 --> 00:29:34,376
no tak, člověče. dej mi to.
dej mi to.
564
00:29:34,378 --> 00:29:40,356
dobře, opravit
orandalan flesh trans...
565
00:29:40,357 --> 00:29:42,387
to je dobře. to se mi líbí.
miluji to.
566
00:29:42,394 --> 00:29:44,532
je to lepší. jerry, zakopni se.
567
00:29:44,533 --> 00:29:46,043
budeš muset
projít ho tím.
568
00:29:46,044 --> 00:29:47,395
musím zavolat do sítě.
569
00:29:47,404 --> 00:29:49,407
- musím čůrat.
- dobře se vyčůrat.
570
00:29:49,408 --> 00:29:51,478
jerry: tak bych to nechal
kanceláři, naskočte do caddy,
571
00:29:51,479 --> 00:29:53,649
některé zapněte
twisted talk radio...
572
00:29:53,651 --> 00:29:55,191
hollywood,
jediné město v Americe.
573
00:29:55,192 --> 00:29:58,657
s 24 hodinami
svépomocná stanice...
574
00:29:58,661 --> 00:30:01,599
střílet zpět přes město
na východ l. a...
575
00:30:01,600 --> 00:30:04,070
není příliš velký provoz
zamířil tím směrem...
576
00:30:04,071 --> 00:30:06,181
právě včas, abychom se spojili
s mým pravidelným připojením.
577
00:30:06,182 --> 00:30:10,375
a náhradní rodina
dita a její syn miguel.
578
00:30:10,383 --> 00:30:13,255
ach, jerry, chlape, ty
nemusel to dělat.
579
00:30:13,256 --> 00:30:15,594
hej, jsem židovka. nikdy jsem nedostal
dělat to, když jsem byl dítě.
580
00:30:15,595 --> 00:30:17,495
miguel: neměl jsi
vánoční stromeček? jak to?
581
00:30:17,498 --> 00:30:18,998
ayudarlo. ayudarlo.
582
00:30:19,001 --> 00:30:20,401
slyšel jsi o židech,
miguel, že?
583
00:30:20,403 --> 00:30:23,108
jo. No a co?
584
00:30:23,109 --> 00:30:25,719
neboj se.
promluvíme si o tom později.
585
00:30:25,720 --> 00:30:28,085
tak jak je miguel
dělat ve škole?
586
00:30:28,086 --> 00:30:30,086
- jde mu to dobře.
- ano?
587
00:30:30,090 --> 00:30:32,360
oh, mohl to udělat lépe.
588
00:30:32,361 --> 00:30:34,631
dělá své
domácí úkol každý večer?
589
00:30:34,633 --> 00:30:39,683
ano, ale mohl
uplatnit se trochu víc.
590
00:30:42,682 --> 00:30:44,052
když řeknete "použijte se,"
591
00:30:44,053 --> 00:30:45,554
co tím myslíš?
592
00:30:45,555 --> 00:30:48,785
mohl mít lepší známky.
je chytřejší než to.
593
00:30:48,794 --> 00:30:51,364
chytré dítě, říkám ti.
594
00:30:51,365 --> 00:30:53,565
já vím, ale on ne
pomoz mi kolem domu.
595
00:30:53,571 --> 00:30:58,378
potřebuji pomoc.
toto místo je příliš velké.
596
00:30:58,379 --> 00:31:01,749
potřebuje jako, víš,
jako postava otce.
597
00:31:01,753 --> 00:31:03,692
nepotřebuje otce.
dostal mě.
598
00:31:03,693 --> 00:31:05,730
víš, možná já
měl by si ho vzít
599
00:31:05,731 --> 00:31:07,698
někdy na míčovou hru
nebo tak něco...
600
00:31:07,699 --> 00:31:09,535
ano, správně.
601
00:31:09,536 --> 00:31:11,706
víš, jen
kamarád s ním.
602
00:31:11,707 --> 00:31:13,375
Oh, je jako jeho otec.
603
00:31:13,376 --> 00:31:15,106
jí a jí,
a nikdy neztloustne.
604
00:31:15,113 --> 00:31:17,116
kam to všechno jde?
605
00:31:17,117 --> 00:31:18,517
máš hlad?
606
00:31:18,520 --> 00:31:19,760
dostal malého knírače
tam dole?
607
00:31:19,761 --> 00:31:22,726
- chceš rajče?
-rajče?
608
00:31:22,729 --> 00:31:24,665
- je to organické?
- ano.
609
00:31:24,666 --> 00:31:26,566
čerstvě z nákladního auta.
610
00:31:26,570 --> 00:31:28,338
oh, čau, čau, čau. žádný.
611
00:31:28,339 --> 00:31:30,439
Nevadí. nemám hlad.
612
00:31:30,443 --> 00:31:32,714
jerry jí jen zdravě.
613
00:31:32,715 --> 00:31:35,045
rajčata jsou zdravá.
614
00:31:35,053 --> 00:31:39,060
namočený v chemikáliích, amigo.
615
00:31:39,061 --> 00:31:41,431
ha ha ha!
616
00:31:44,338 --> 00:31:48,378
ho ho ho ho Ó.
617
00:31:48,379 --> 00:31:52,349
hej, jerry, ty ne?
měl jít?
618
00:31:59,803 --> 00:32:01,872
promiňte, pane. lístek.
619
00:32:01,873 --> 00:32:04,077
- Ahoj.
- jerry, co se stalo?
620
00:32:04,078 --> 00:32:06,414
můj špatný. můj špatný.
621
00:32:06,415 --> 00:32:09,354
byl jsem v tom chycen
úžasný zápisník.
622
00:32:09,355 --> 00:32:12,355
byl jsem v tomto spisovatelském nebi
623
00:32:12,361 --> 00:32:14,600
pro, jako,
nevím jak dlouho,
624
00:32:14,601 --> 00:32:16,769
a úplně jsem ztratil přehled
ze všeho.
625
00:32:16,770 --> 00:32:19,209
Chci říct, byl jsem na Marsu,
přes měsíc.
626
00:32:19,210 --> 00:32:21,108
myslím, věci byly
vycházející ze mě.
627
00:32:21,112 --> 00:32:23,215
bylo to jako bych channeloval
strenberg nebo tak něco
628
00:32:23,216 --> 00:32:24,386
ale jako,
jeho vtipná verze,
629
00:32:24,387 --> 00:32:25,815
a zónoval jsem.
630
00:32:25,821 --> 00:32:28,091
- Jsem jana farmářka.
- Ahoj. Hej.
631
00:32:28,092 --> 00:32:29,561
zkusil jsem zavolat
dům, jerry.
632
00:32:29,562 --> 00:32:32,199
já vím. ten telefon,
Dobře, zvonění je v prdeli...
633
00:32:32,200 --> 00:32:33,569
omluvte můj jazyk,
ale je to opravdu...
634
00:32:33,570 --> 00:32:35,439
a tohle místo... jsem blázen?
635
00:32:35,440 --> 00:32:36,709
toto místo bývalo na la brea
636
00:32:36,710 --> 00:32:39,347
protože řídím
nahoru, um, la brea,
637
00:32:39,348 --> 00:32:40,848
a už to tam není,
638
00:32:40,851 --> 00:32:44,121
a pak mi ten chlap řekne
že je to tady.
639
00:32:44,124 --> 00:32:46,461
každopádně je mi to opravdu líto
nedostali jsme šanci,
640
00:32:46,462 --> 00:32:47,902
- víš, jíst a...
- máš hlad?
641
00:32:47,903 --> 00:32:49,899
protože to dělá kuchař
teď okrajová věc.
642
00:32:49,903 --> 00:32:51,672
stačí vytáhnout auto nahoru,
643
00:32:51,673 --> 00:32:53,483
a on vyběhne s an
shake z rukoly nebo tak něco.
644
00:32:53,484 --> 00:32:56,246
- jsi... ha ha ha!
- ooh! jo.
645
00:32:56,248 --> 00:32:57,478
nemá hlad.
646
00:32:57,484 --> 00:32:58,853
jana je dobrá kamarádka
můj, jerry,
647
00:32:58,854 --> 00:33:01,592
a ona četla vaši práci,
a líbí se jí to.
648
00:33:01,593 --> 00:33:02,863
oh, miluji to. miluji vaši práci.
649
00:33:02,864 --> 00:33:04,397
myslím, že jsi
ohromný spisovatel.
650
00:33:04,398 --> 00:33:05,838
oh, ne. nejsem
ohromný spisovatel.
651
00:33:05,839 --> 00:33:08,405
slyším, že jsi
fantastický agent.
652
00:33:08,406 --> 00:33:09,836
a já jen nefoukám
vykouřit si crack.
653
00:33:09,843 --> 00:33:12,112
Sandra mi říká
skutečná dohoda o této sračce.
654
00:33:12,113 --> 00:33:14,283
říká, že mezi tvými vrstevníky,
655
00:33:14,284 --> 00:33:17,557
jste považováni
nejlepší agent na světě.
656
00:33:17,558 --> 00:33:19,697
no, jsem rád, že jsi to slyšel
657
00:33:19,698 --> 00:33:21,326
protože bych rád
zastupovat vás.
658
00:33:21,332 --> 00:33:24,302
myslím, že máš velký
kariéra před tebou.
659
00:33:24,304 --> 00:33:26,144
oh, poseru to,
dej mi šanci.
660
00:33:26,145 --> 00:33:28,345
Ne, pokud něco mám
řekni o tom, poslouchej.
661
00:33:28,346 --> 00:33:30,446
lituji, že jsme nedostali a
možnost promluvit si u večeře,
662
00:33:30,450 --> 00:33:31,619
ale dám ti svou kartu.
663
00:33:31,620 --> 00:33:33,190
chci, abys mi zítra zavolal.
664
00:33:33,191 --> 00:33:34,359
myslím to vážně.
665
00:33:34,360 --> 00:33:35,788
jsem unešená.
chci říct, tohle je...
666
00:33:35,794 --> 00:33:37,770
děkuji. děkuji mnohokrát.
667
00:33:37,771 --> 00:33:39,635
proč, to je od vás velmi evropské.
Děkuju.
668
00:33:39,636 --> 00:33:42,636
je tohle jako,
věc z východní Indie nebo...
669
00:33:42,642 --> 00:33:44,382
víš, já opravdu ne
vědět, odkud pochází.
670
00:33:44,383 --> 00:33:45,878
sejdeme se u auta, ano?
671
00:33:45,881 --> 00:33:47,481
- ahoj...
- rád jsem tě poznal.
672
00:33:47,484 --> 00:33:49,788
bylo úžasné tě poznat.
673
00:33:49,789 --> 00:33:51,424
je úžasná.
674
00:33:51,425 --> 00:33:52,594
víš, jana je
vezme mě domů,
675
00:33:52,595 --> 00:33:53,895
tak se uvidíme později.
676
00:33:53,897 --> 00:33:55,667
je všechno v pohodě?
677
00:33:55,668 --> 00:33:57,768
Promluvíme si o tom později, ano?
678
00:33:57,772 --> 00:33:59,612
v pořádku, miláčku.
679
00:34:02,648 --> 00:34:04,618
tak, co dělá agent?
680
00:34:04,619 --> 00:34:05,889
jerry: jak může
jíš to svinstvo?
681
00:34:05,890 --> 00:34:07,857
- je to s tebou tak špatné.
- správně.
682
00:34:07,858 --> 00:34:10,928
tohle od muže
který vystřelil černý dehet
683
00:34:10,931 --> 00:34:13,801
- pašovaný přes hranice v lidských zadcích.
- Ano.
684
00:34:13,804 --> 00:34:16,274
no, alespoň tam není žádná zpráva.
685
00:34:16,275 --> 00:34:20,475
tak získáte tohoto agenta,
a co potom?
686
00:34:20,483 --> 00:34:23,556
mít skvělý koncert, obrovský pokrok,
687
00:34:23,557 --> 00:34:25,325
vyhodit to všechno na drogy,
688
00:34:25,326 --> 00:34:27,356
a policajt zvyk
velikost utahu.
689
00:34:30,771 --> 00:34:33,408
- bože.
- ahoj!
690
00:34:33,409 --> 00:34:35,379
neklepeš, co?
691
00:34:35,380 --> 00:34:36,980
snažím se tu obléknout.
692
00:34:36,983 --> 00:34:38,323
- Můžu s tebou chvíli mluvit, prosím?
- Ano.
693
00:34:38,324 --> 00:34:39,688
omlouvám se za to.
694
00:34:39,689 --> 00:34:41,759
v poslední době je to šílené,
695
00:34:41,760 --> 00:34:44,798
víš, s představením
a hra,
696
00:34:44,799 --> 00:34:46,799
s nicky a,
víš, je to jen...
697
00:34:46,803 --> 00:34:48,539
to je tak divné.
698
00:34:48,540 --> 00:34:50,409
to jsi jako celek ty
víš, pro mě nová věc,
699
00:34:50,410 --> 00:34:51,950
vydělávat víc peněz než můj táta.
700
00:34:51,951 --> 00:34:54,685
- Jerry, craig tě vyhazuje.
- co?
701
00:34:54,686 --> 00:34:57,256
zbavuje se
od vás zítra.
702
00:34:57,257 --> 00:34:58,626
to je imp...
703
00:34:58,627 --> 00:35:01,567
Minulý měsíc jsem mu zachránil zadek.
to je blbost.
704
00:35:01,568 --> 00:35:02,734
má tě rád.
705
00:35:02,735 --> 00:35:04,665
prostě nemůže pracovat
už s tebou.
706
00:35:04,672 --> 00:35:06,682
vždycky chodíš pozdě,
jsi nevyzpytatelný,
707
00:35:06,683 --> 00:35:08,776
a ty jsi vždy vysoko.
708
00:35:08,780 --> 00:35:10,215
řekl to?
709
00:35:10,216 --> 00:35:12,286
řekl nevyzpytatelný,
nebo jsi to ty jako,
710
00:35:12,287 --> 00:35:14,287
- trochu to točit nebo tak něco, co?
- ne.
711
00:35:14,291 --> 00:35:16,461
moje slova by byla
velmi odlišné.
712
00:35:16,462 --> 00:35:17,969
jo? co to znamená
713
00:35:17,970 --> 00:35:21,304
jaká jsou tvá slova?
jaká by byla tvá slova, co?
714
00:35:21,305 --> 00:35:23,835
víš, jsi takový
plný sebenenávisti
715
00:35:23,844 --> 00:35:25,482
že to nemůžeš zadržet,
716
00:35:25,483 --> 00:35:27,790
takže vše, co děláte, je jen střílet
zpět do tvých žil
717
00:35:27,791 --> 00:35:30,855
a nechat to vylít
na všechny ostatní.
718
00:35:30,858 --> 00:35:33,758
to je opravdu poetické.
to je opravdu skvělé.
719
00:35:33,764 --> 00:35:35,767
můžu to někdy použít?
720
00:35:35,768 --> 00:35:38,468
jo, jestli jsi někdy dost fit
stát napsat další řádek.
721
00:35:38,472 --> 00:35:43,322
dobře. mohl bych mít jako,
dvě sekundy tady...
722
00:35:45,687 --> 00:35:49,357
probíhá párty
tady venku, víš?
723
00:35:54,471 --> 00:35:55,910
je to opravdu skvělá hra.
724
00:35:55,911 --> 00:35:57,548
jerry to napsal před třemi lety,
725
00:35:57,549 --> 00:36:00,875
ale je to 50% avant pop...
726
00:36:00,884 --> 00:36:03,764
těžko se to popisuje
protože je to z 50 % avant pop,
727
00:36:03,765 --> 00:36:08,866
50 % sam shepard
potkává Arthura c. Clarke.
728
00:36:08,867 --> 00:36:10,837
krmili jsme ho lžičkou,
a teď slyším
729
00:36:10,838 --> 00:36:13,438
chodí po celém městě
předkládání naší myšlenky
730
00:36:13,442 --> 00:36:15,011
zpět do všech sítí.
731
00:36:15,012 --> 00:36:16,682
Chci říct, jak to mohl udělat?
732
00:36:16,683 --> 00:36:18,686
ten chlap je sliz.
733
00:36:18,687 --> 00:36:20,055
vlastně má své sekretářky
psát pro něj jeho scénáře.
734
00:36:20,056 --> 00:36:21,625
co říkám je,
je to velmi těžké
735
00:36:21,626 --> 00:36:22,896
přijít na tyto večírky, správně,
736
00:36:22,897 --> 00:36:24,895
a všichni
mluví o práci.
737
00:36:24,899 --> 00:36:27,569
co, nemají
máš zkurvenej život, víš?
738
00:36:27,571 --> 00:36:30,441
rád bych si myslel, že mám
opravdu bohatý civilní život.
739
00:36:30,443 --> 00:36:32,383
chtěl bych přemýšlet
ty taky, víš?
740
00:36:32,384 --> 00:36:34,784
určitě ano.
741
00:36:34,785 --> 00:36:37,685
tak mi řekni,
what are your passions?
742
00:36:37,691 --> 00:36:40,630
moje vášně?
743
00:36:40,631 --> 00:36:42,031
everything i do.
744
00:36:42,033 --> 00:36:43,669
- everything?
- Ano.
745
00:36:43,670 --> 00:36:44,910
hey, would you
excuse me for a second?
746
00:36:44,911 --> 00:36:46,875
žádný. i won't. i won't.
747
00:36:46,876 --> 00:36:49,346
vyhodil jsi mě na večeři. vy
don't call me. i gave you my card.
748
00:36:49,347 --> 00:36:51,707
teď jsi povinen stát
tady a dej mi pět minut.
749
00:36:53,890 --> 00:36:55,927
ty se vracíš, že?
750
00:36:55,928 --> 00:36:59,734
10% naked girls...
jerry, of course.
751
00:36:59,735 --> 00:37:01,635
jerry, jerry, jerry, jerry,
řekni jí, jak skvělá je ta hra.
752
00:37:01,639 --> 00:37:03,639
je to skvělé.
753
00:37:03,643 --> 00:37:05,453
řekni mi o své improvizační skupině
that you're in.
754
00:37:05,454 --> 00:37:07,076
what is that like?
755
00:37:18,540 --> 00:37:20,040
tak co, už jsi potkal jerryho?
756
00:37:20,042 --> 00:37:22,512
- ne. je tady?
- oh, yes, yes.
757
00:37:22,514 --> 00:37:24,818
je tady, ale je opravdu stydlivý.
758
00:37:24,819 --> 00:37:27,259
on je asi tak nějak, víš,
schovávat se někde v koutě.
759
00:37:38,145 --> 00:37:39,975
zaneprázdněný.
760
00:37:39,982 --> 00:37:42,452
pan. chompers: hey, jerry,
let me in, will you?
761
00:37:42,453 --> 00:37:44,524
come on. open the door.
762
00:37:44,525 --> 00:37:48,825
- pan chompers.
- nebuď debil. come on.
763
00:37:48,833 --> 00:37:52,105
nikdo nemohl napsat sračky
you write straight.
764
00:37:52,106 --> 00:37:55,876
dlužíš mi ochutnat.
765
00:37:55,881 --> 00:37:58,951
sakra! pusť mě dovnitř!
to není vtipné.
766
00:37:58,953 --> 00:38:01,633
není divu, že ne
už pro mě pište.
767
00:38:01,634 --> 00:38:05,426
ty to nechápeš
základy komedie...
768
00:38:05,433 --> 00:38:07,804
- zasranej feťák.
- aah! žádný!
769
00:38:07,805 --> 00:38:09,105
získat...
770
00:38:09,107 --> 00:38:11,007
aah!
771
00:38:11,011 --> 00:38:14,918
sakra, pusť mě dovnitř, ty...
772
00:38:14,919 --> 00:38:18,589
aah! aah!
773
00:38:18,593 --> 00:38:20,128
gaah! gaah!
774
00:38:22,901 --> 00:38:25,038
co to bylo za zvuk,
775
00:38:25,039 --> 00:38:27,079
ten, ke kterému jsme přišli
s druhým dnem,
776
00:38:27,080 --> 00:38:28,476
ten skvělý zvuk?
777
00:38:28,479 --> 00:38:32,119
bylo to jako doot,
doot, víš?
778
00:38:39,902 --> 00:38:42,172
to nebylo ono. Nevím.
779
00:38:42,173 --> 00:38:43,942
jana: je to úžasný projekt.
780
00:38:43,943 --> 00:38:45,846
je to velmi podobné
na "eso v díře,".
781
00:38:45,847 --> 00:38:48,147
ale co tomu chybí, je někdo
s tvým druhem temného vidění,
782
00:38:48,152 --> 00:38:49,662
a na konci
dne, víš,
783
00:38:49,663 --> 00:38:52,855
to je opravdu vše
je potřeba to zvládnout...
784
00:39:01,879 --> 00:39:05,819
nebo možná jen mohl
přečtěte si o tom pokrytí.
785
00:39:07,758 --> 00:39:10,058
jo.
786
00:39:13,670 --> 00:39:15,710
vracíš se?
787
00:39:18,011 --> 00:39:20,950
chlapče, ty opravdu
zaplatil jsi poplatky, co?
788
00:39:23,121 --> 00:39:24,761
kdy jsi byl
na jednu z těch stran?
789
00:39:24,762 --> 00:39:27,128
děláš si srandu?
790
00:39:27,129 --> 00:39:30,836
já a george hamilton,
člověče, jsme na tom takhle.
791
00:39:30,837 --> 00:39:32,537
no, dostávalo se to k
místo, kde jsem musel střílet
792
00:39:32,541 --> 00:39:35,779
šest sáčků na zapnutí
zasraný psací stroj.
793
00:39:35,780 --> 00:39:40,620
v tomto okamžiku to Dita nemohla
držet krok s mým zvykem,
794
00:39:40,624 --> 00:39:44,774
takže pár dní,
musel jsem improvizovat.
795
00:39:46,836 --> 00:39:51,006
Tom čeká: ♪ odvalil čepel
v jeho trikovém ručníku ♪
796
00:39:51,011 --> 00:39:55,118
♪ plácají se do rukou
ke zdi ♪
797
00:39:55,119 --> 00:39:59,026
♪ nikdy nezakopneš,
nikdy nezakopneš ♪
798
00:39:59,027 --> 00:40:02,867
♪ chodí španělsky
v chodbě ♪
799
00:40:02,868 --> 00:40:04,708
agh!
800
00:40:07,176 --> 00:40:10,946
♪ nebo mu dejte lžíci
vykopat díru ♪
801
00:40:10,950 --> 00:40:14,089
♪ co všechno udělal
není nikomu nic ♪
802
00:40:14,090 --> 00:40:15,590
Ježíši, co jsi udělal?
803
00:40:15,593 --> 00:40:18,203
nic. já jen
uklouzl v tělocvičně.
804
00:40:31,091 --> 00:40:33,661
není to tam, jerry.
805
00:40:34,865 --> 00:40:36,865
no, kde to je?
806
00:40:36,869 --> 00:40:38,169
vyhodil jsem to.
807
00:40:38,171 --> 00:40:40,976
oh, proč jsi to udělal, co?
808
00:40:40,977 --> 00:40:43,747
jerry, nemůžu stát a
pozor, jak to děláš sám sobě.
809
00:40:43,750 --> 00:40:45,690
ano, můžete.
není to velký problém.
810
00:40:45,691 --> 00:40:49,827
nic tam není.
811
00:40:49,828 --> 00:40:52,666
poslouchat. omlouvám se.
812
00:40:52,667 --> 00:40:55,067
zlato, vím, že to vypadá špatně,
813
00:40:55,072 --> 00:40:56,410
ale ve skutečnosti je to horší
než se zdá.
814
00:40:56,411 --> 00:40:57,838
já vím, začíná to být
trochu šílené, ne?
815
00:40:57,844 --> 00:40:59,184
vím, že to je co
ty myslíš,
816
00:40:59,185 --> 00:41:01,885
ale bude to fakt dobrý.
817
00:41:01,886 --> 00:41:04,824
prostě musím skončit
818
00:41:04,825 --> 00:41:06,725
podle mého vlastního rozvrhu,
a já končím.
819
00:41:06,729 --> 00:41:08,999
jerry, můžu tě dostat
práce na téma "žádné takové štěstí."
820
00:41:09,000 --> 00:41:10,270
znám výrobce.
821
00:41:10,271 --> 00:41:11,969
nechci tu show dělat.
822
00:41:11,972 --> 00:41:14,982
bude to pro vás skvělé.
823
00:41:18,251 --> 00:41:23,194
mohl bych to udělat. je to?
co chceš, opravdu?
824
00:41:23,195 --> 00:41:26,895
jen chci, abychom byli šťastní.
825
00:41:26,902 --> 00:41:30,876
chci, abychom byli šťastní.
to je vše, co chci.
826
00:41:30,877 --> 00:41:33,047
ty jsi taková priorita
pro mě právě teď.
827
00:41:33,048 --> 00:41:34,717
myslím, já vím
to zní divně,
828
00:41:34,718 --> 00:41:36,788
ale nikdy jsem neměl
vztah s někým...
829
00:41:36,789 --> 00:41:38,229
chceš to udělat?
830
00:41:38,230 --> 00:41:40,025
jo. myslím, že bych měl.
831
00:41:40,028 --> 00:41:44,668
čím víc o tom přemýšlím
vypadá jako opravdu dobrý nápad.
832
00:41:59,835 --> 00:42:02,805
zavolám nějakou rehabilitaci
místa zítra, ano?
833
00:42:02,807 --> 00:42:05,177
oh, to je dobrý nápad.
834
00:42:05,178 --> 00:42:07,816
Děkuju.
835
00:42:07,817 --> 00:42:10,917
Přísahám, je to jako plyn
836
00:42:10,924 --> 00:42:13,334
aby mě dostal
nemocnice, víš?
837
00:42:13,335 --> 00:42:15,968
miluji tě.
838
00:42:27,991 --> 00:42:31,061
sandra toho řekla hodně
skvělé věci o tobě.
839
00:42:31,064 --> 00:42:34,244
ne, ne, ne, ne, ne. četl jsem
některé z vašich "chompers" věcí.
840
00:42:34,245 --> 00:42:36,736
můžeš psát,
o tom není pochyb,
841
00:42:36,742 --> 00:42:41,016
ale neděláme
zde loutkové divadlo.
842
00:42:41,017 --> 00:42:42,417
myslel jsem, že jsme
dělat loutkové divadlo.
843
00:42:42,419 --> 00:42:46,389
žádný. není to loutkové divadlo.
844
00:42:46,394 --> 00:42:48,364
- Gary...
- ahoj, miláčku.
845
00:42:48,365 --> 00:42:50,265
Ahoj.
846
00:42:50,268 --> 00:42:52,338
Ahoj.
847
00:42:52,339 --> 00:42:54,439
nevím, jestli jsi měl
možnost přečíst si scénář,
848
00:42:54,443 --> 00:42:57,051
jerry, ale tady pamela
má pár nápadů
849
00:42:57,052 --> 00:42:58,319
Kam bychom to měli vzít.
850
00:42:58,320 --> 00:43:00,118
no, nesnáším svou postavu.
851
00:43:00,122 --> 00:43:02,826
myslím, to nestačí
říct, že jsem právník
852
00:43:02,827 --> 00:43:04,396
nebo soudce nebo cokoli jiného
a pak mi stačí napsat
853
00:43:04,397 --> 00:43:07,135
jako typický
po lásce vyhladovělá svobodná žena
854
00:43:07,136 --> 00:43:09,876
kdo zmokne pokaždé, když někdo
pozve ji na večeři.
855
00:43:09,877 --> 00:43:12,875
ha ha ha! uh, absolutně.
856
00:43:12,881 --> 00:43:18,190
tohle je nějaké divné,
šťastná nehoda.
857
00:43:18,191 --> 00:43:21,731
můj otec byl federální odvolání
soudce na 20 let,
858
00:43:21,732 --> 00:43:24,804
takže vím o co jde...
859
00:43:24,805 --> 00:43:28,235
případ, který klade
kladívko dovnitř,
860
00:43:28,244 --> 00:43:32,519
tato malá kůže,
modrobílá, šitá věc;
861
00:43:32,520 --> 00:43:37,260
víš,
jak čistí roucha;
862
00:43:37,262 --> 00:43:39,372
co nosí pod sebou,
v pořádku,
863
00:43:39,373 --> 00:43:41,336
dostanete se do celé té oblasti.
864
00:43:41,337 --> 00:43:42,867
ale víte, takové věci
865
00:43:42,874 --> 00:43:45,084
ty malé drobnosti,
což je opravdu
866
00:43:45,085 --> 00:43:48,016
co to dává, víš,
život k tomu.
867
00:43:48,017 --> 00:43:49,447
to je skvělé. to je skvělé.
868
00:43:49,453 --> 00:43:51,189
to je skvělé, že můžete přinést
869
00:43:51,190 --> 00:43:52,530
své životní zkušenosti
k této věci.
870
00:43:52,531 --> 00:43:55,097
no, víš,
takhle pracuji.
871
00:43:55,098 --> 00:43:57,098
chci říct, takhle,
doufám, že všichni...
872
00:43:57,102 --> 00:43:58,342
víš, to je
tvůrčí proces, opravdu.
873
00:43:58,343 --> 00:44:00,808
ty jsi prostě tak nějak...
874
00:44:00,810 --> 00:44:02,579
viděl jsi představení?
875
00:44:02,580 --> 00:44:05,819
viděl jsem představení? to je
úžasné, úžasné věci.
876
00:44:05,820 --> 00:44:10,896
co vy děláte
s představením je...
877
00:44:10,897 --> 00:44:15,907
nechci říkat umění
protože to dostane...
878
00:44:16,942 --> 00:44:19,212
ale tak nějak.
879
00:44:19,213 --> 00:44:21,853
víš, přinesl bych cokoliv
mohu přinést ke stolu.
880
00:44:21,854 --> 00:44:23,859
doufám, že je to užitečné
věci, víš?
881
00:44:23,860 --> 00:44:25,326
to je vše, co dělám, scotte,
je jen...
882
00:44:25,327 --> 00:44:28,525
ne, ne, ne. Gary.
883
00:44:28,532 --> 00:44:31,102
- jerry.
- Gary.
884
00:44:31,103 --> 00:44:35,579
já jsem... ty jsi gary.
vím, že jsi gary.
885
00:44:35,580 --> 00:44:37,549
jerry, musím udělat
pár hovorů.
886
00:44:37,550 --> 00:44:40,020
díky, že jsi přišel, jo?
887
00:44:40,021 --> 00:44:41,421
Hej, člověče, dělej si svou věc.
888
00:44:41,424 --> 00:44:45,866
jsem moucha na zdi.
889
00:44:45,867 --> 00:44:48,467
musím udělat
hovory právě teď.
890
00:44:56,087 --> 00:44:58,457
volejte hned teď.
v pořádku.
891
00:44:58,458 --> 00:45:00,258
buď dobrý.
892
00:45:00,262 --> 00:45:02,031
opatruj se, člověče.
893
00:45:02,032 --> 00:45:04,135
- pamela...
- Dobře, jerry.
894
00:45:04,136 --> 00:45:06,576
- díky, že jsi přišel, co?
- Dobře.
895
00:45:07,877 --> 00:45:12,417
vadí, když... si dopřeji?
896
00:45:17,462 --> 00:45:19,934
jerry...
897
00:45:19,935 --> 00:45:22,135
snadno vás odhalí
z dálky.
898
00:45:23,474 --> 00:45:25,884
nikdy jsi neviděl můj pořad.
899
00:45:28,051 --> 00:45:30,120
ahoj, omlouvám se za to tam.
900
00:45:30,121 --> 00:45:33,060
víš, byl jsem všechno...
myslím, že jsem byl nervózní.
901
00:45:33,061 --> 00:45:35,497
kecy.
902
00:45:35,498 --> 00:45:38,638
Vsadil jsem se 50 dolarů, že najdu stopu
znaménka mezi prsty u nohou.
903
00:45:40,442 --> 00:45:42,879
Podívejte. Řekl jsem, že se omlouvám, takže...
904
00:45:42,880 --> 00:45:45,284
nelituj,
je to hnusná show.
905
00:45:45,285 --> 00:45:47,285
ale oni mi platí
nehorázné množství peněz,
906
00:45:47,289 --> 00:45:49,258
které potřebuji, protože všechno
dělal jsem, když jsem byl mladý,
907
00:45:49,259 --> 00:45:52,129
Buď jsem se napil, odfrkl si
můj nos, nebo jel v bazénu.
908
00:45:53,201 --> 00:45:55,104
no, gratuluji.
909
00:45:55,105 --> 00:45:59,305
Podívejte. chci, abys
pište do mého pořadu...
910
00:46:01,150 --> 00:46:03,420
jestli se můžeš očistit.
911
00:46:05,025 --> 00:46:09,995
dobře, ale co ten Gary?
912
00:46:10,001 --> 00:46:11,371
oh, prosím.
913
00:46:14,176 --> 00:46:19,046
když se posereš, nebudeš existovat.
914
00:46:19,053 --> 00:46:20,423
muž:
nějaké alergie na léky?
915
00:46:20,424 --> 00:46:21,891
jerry: ne.
916
00:46:21,892 --> 00:46:23,292
užíváte nějaké léky na předpis?
917
00:46:23,294 --> 00:46:24,328
ne.
918
00:46:24,329 --> 00:46:26,667
myslíš, že umíš kopat?
919
00:46:26,668 --> 00:46:28,098
Promiňte?
920
00:46:28,104 --> 00:46:29,612
metadon dostane
zbavit se otřesů,
921
00:46:29,613 --> 00:46:31,547
ale v podstatě obchodujete
jeden zvyk za druhý
922
00:46:31,548 --> 00:46:33,005
když chceš skončit.
923
00:46:33,014 --> 00:46:34,415
je to na tobě.
924
00:46:34,416 --> 00:46:37,316
no, to je velmi informativní.
Děkuju.
925
00:46:37,322 --> 00:46:39,292
jak dlouho používáš?
926
00:46:39,293 --> 00:46:41,697
pár let.
927
00:46:41,698 --> 00:46:44,235
nestihneš to. je to koloběh.
928
00:46:44,236 --> 00:46:45,636
pravděpodobně používat
zase za měsíc,
929
00:46:45,639 --> 00:46:49,109
pak zpět sem atd
cetera, a tak dále.
930
00:46:49,113 --> 00:46:52,490
začnu s tebou v 80
miligramy, 21denní detox...
931
00:46:52,491 --> 00:46:54,416
objevte se tu jednou týdně
a čůrat do šálku.
932
00:46:54,423 --> 00:46:57,629
- nějaké otázky?
- čůrat do šálku?
933
00:46:57,630 --> 00:46:59,499
nezníš moc optimisticky.
934
00:46:59,500 --> 00:47:02,970
chceš optimista?
někteří lidé to dokážou.
935
00:47:02,974 --> 00:47:04,910
někteří lidé skončí mrtví.
936
00:47:04,911 --> 00:47:07,321
hodně štěstí.
937
00:47:16,033 --> 00:47:17,401
muž: Ahoj, co se děje?
938
00:47:17,402 --> 00:47:18,604
hej chlape.
939
00:47:18,605 --> 00:47:20,135
jsem gus.
940
00:47:20,141 --> 00:47:21,544
ahoj, gus. jerry.
941
00:47:21,545 --> 00:47:23,005
dostat svůj tang?
942
00:47:23,014 --> 00:47:24,415
- tang?
- Ano.
943
00:47:24,416 --> 00:47:26,586
oh, ano, ano, správně.
944
00:47:26,588 --> 00:47:28,688
to je něco, jo,
ale dělá to trik.
945
00:47:28,692 --> 00:47:29,692
ano, mm-hmm.
946
00:47:29,694 --> 00:47:32,732
dej mi chvilku.
947
00:47:32,733 --> 00:47:35,443
Rád jednám jen se svým druhem,
víš co myslím?
948
00:47:35,444 --> 00:47:38,076
tihle zasraní negři tady venku,
949
00:47:38,077 --> 00:47:40,447
zapáchat na jejich penězích.
950
00:47:40,448 --> 00:47:42,048
dát své peníze
v kapse, člověče.
951
00:47:42,052 --> 00:47:45,390
a máš negrský smrad
všechny vaše peníze.
952
00:47:45,391 --> 00:47:46,760
pojď, podívej se
v tomhle, člověče.
953
00:47:46,761 --> 00:47:48,531
tohle není obvyklé
pouliční sračky.
954
00:47:48,532 --> 00:47:50,702
to je gurmán.
955
00:47:50,703 --> 00:47:53,206
Uh, to je, víš,
nemůžu, uh...
956
00:47:53,207 --> 00:47:55,444
nemůžu. díky, Gusi, ale nemůžu.
957
00:47:55,445 --> 00:47:56,745
co nemůžeš?
958
00:47:56,748 --> 00:47:58,448
já musím, víš,
musím to zkusit ne...
959
00:47:58,451 --> 00:48:00,020
musíš co, člověče?
960
00:48:00,021 --> 00:48:01,690
pokusit se matku zavřít,
víš co myslím?
961
00:48:01,691 --> 00:48:03,391
no tak. zavřít
zítra máma dole.
962
00:48:03,394 --> 00:48:05,570
podívej, chlape, tohle bude
dostat tě přes střechu.
963
00:48:05,571 --> 00:48:06,696
díky, člověče. musím jít.
964
00:48:06,701 --> 00:48:08,436
čau, čau, čau, čau!
965
00:48:08,437 --> 00:48:10,577
co to sakra děláš?
966
00:48:12,379 --> 00:48:15,618
Ježíši, já se jen snažím
kurva si tady solidní.
967
00:48:15,619 --> 00:48:18,089
jen klid, člověče.
968
00:48:19,459 --> 00:48:22,069
nebuď levný, člověče.
969
00:48:25,004 --> 00:48:26,644
Kolik?
970
00:48:29,547 --> 00:48:31,517
pomalu, zlato.
971
00:48:44,376 --> 00:48:45,546
nemůžu dýchat.
972
00:48:46,815 --> 00:48:49,145
dobře, dýchej dál.
973
00:48:49,152 --> 00:48:50,152
dýchat.
974
00:48:50,154 --> 00:48:52,224
jsem.
975
00:48:52,225 --> 00:48:55,095
ha ha!
976
00:48:55,098 --> 00:48:57,798
kurva, člověče.
977
00:48:57,803 --> 00:49:00,575
podívej se na můj pohled, zlato. hmm?
978
00:49:00,576 --> 00:49:01,846
Líbí se vám moje kancelář?
979
00:49:01,847 --> 00:49:03,714
podívej se na můj pohled, jerry.
980
00:49:03,715 --> 00:49:05,615
kurva mě.
981
00:49:08,190 --> 00:49:09,460
Ježíš! co jsi?
kurva dělat?
982
00:49:09,461 --> 00:49:11,159
ha ha!
983
00:49:11,163 --> 00:49:13,643
pojď, pojď. vstát.
984
00:49:24,289 --> 00:49:30,299
♪ změnit můj obrázek,
smeč můj obrázek ♪
985
00:49:30,301 --> 00:49:32,070
jsem na řadě.
986
00:49:32,071 --> 00:49:35,181
♪ změnit můj obrázek,
smeč můj obrázek ♪
987
00:49:38,618 --> 00:49:42,188
♪ změnit můj obrázek,
smeč můj obrázek ♪
988
00:49:45,298 --> 00:49:49,268
♪ změnit můj obrázek,
smeč můj obrázek ♪
989
00:49:55,752 --> 00:49:56,892
snadné, snadné!
990
00:50:18,932 --> 00:50:20,902
♪ plácnu můj obrázek. ♪
991
00:50:20,903 --> 00:50:22,409
co, jdeš někam?
992
00:50:22,410 --> 00:50:24,735
žádný. moje dítě má
lekce poníků za hodinu.
993
00:50:24,744 --> 00:50:26,345
jsem tady, ale jsem tady.
994
00:50:26,346 --> 00:50:27,946
máš pravdu.
máš naprostou pravdu.
995
00:50:27,950 --> 00:50:30,755
je to skvělé. napište to...
996
00:50:30,756 --> 00:50:32,486
ouha!
997
00:50:32,492 --> 00:50:34,361
jsi v pořádku, jerry?
998
00:50:34,362 --> 00:50:36,800
Ahoj. jo, jsem v pohodě.
999
00:50:36,801 --> 00:50:38,471
hej, můžeš mi udělat laskavost?
1000
00:50:38,472 --> 00:50:40,470
mohl bys prosím dostat
mi sklenici vody?
1001
00:50:40,474 --> 00:50:41,510
děkuji mnohokrát.
1002
00:50:41,511 --> 00:50:42,511
omlouvám se, že jdu pozdě.
1003
00:50:42,513 --> 00:50:43,683
dobře, tak kde jsme?
1004
00:50:43,684 --> 00:50:46,652
poznámky pro příští sezónu.
1005
00:50:46,654 --> 00:50:47,924
dobře, opravdu se mi líbí
myšlenka na rozbití
1006
00:50:47,925 --> 00:50:49,430
čtvrtá stěna novým způsobem.
1007
00:50:49,431 --> 00:50:50,995
já jen... mám trochu obavy
1008
00:50:50,996 --> 00:50:52,596
že to bude staré
před koncem sezóny.
1009
00:50:52,600 --> 00:50:54,769
ne, ne, ne. pam.
děkuji mnohokrát.
1010
00:50:54,770 --> 00:50:56,974
chlap mě nenávidí, že?
1011
00:50:56,975 --> 00:50:58,575
něco ti řeknu,
1012
00:50:58,578 --> 00:51:00,278
viděl jsi někdy "nosferatu"?
1013
00:51:00,281 --> 00:51:01,950
nebo jako Fritz Langovo "m"?
1014
00:51:01,951 --> 00:51:04,621
dobře, dobře, dobře,
co takhle, jako.
1015
00:51:04,624 --> 00:51:05,893
"show Patty Duke"?
1016
00:51:05,894 --> 00:51:07,294
poprvé jsem tu věc viděl,
1017
00:51:07,295 --> 00:51:08,425
vyvolávalo to noční můry
na tři noci.
1018
00:51:08,430 --> 00:51:11,240
jde o realističnost...
1019
00:51:18,918 --> 00:51:20,618
je mrtvý.
1020
00:51:20,622 --> 00:51:21,760
expresionismus je tam, kde je,
1021
00:51:21,761 --> 00:51:22,828
víš o čem mluvím?
1022
00:51:22,829 --> 00:51:25,696
Nevím.
1023
00:51:25,699 --> 00:51:27,399
jsem jen produkt
veřejného školství.
1024
00:51:27,402 --> 00:51:28,742
nevím co sakra
mluvíš o tom.
1025
00:51:28,743 --> 00:51:30,838
žádný. myslím, co je jerry
snaží se říct je
1026
00:51:30,842 --> 00:51:34,516
chce vyjádřit
emoce navenek,
1027
00:51:34,517 --> 00:51:36,247
víš, jako
v setu, v hudbě...
1028
00:51:36,253 --> 00:51:38,022
hudba, hudba, hudba.
o tom to je.
1029
00:51:38,023 --> 00:51:41,763
mluvím o... proč ne
pamela jen projít za jeden den,
1030
00:51:41,764 --> 00:51:43,534
přepásejte a zazpívejte.
1031
00:51:43,535 --> 00:51:45,604
právě uprostřed show,
bez jakéhokoli důvodu.
1032
00:51:45,605 --> 00:51:47,035
mluvíme, jste to vy a bert,
ty a bert, bum, bum, bum.
1033
00:51:47,041 --> 00:51:48,811
a najednou,
bum, ona vyskočí,
1034
00:51:48,812 --> 00:51:50,648
a začne zpívat, ano?
1035
00:51:50,649 --> 00:51:51,949
nevím co. ona je
dělat, jako ethel merman,
1036
00:51:51,951 --> 00:51:52,951
♪ Oh, miluji průvod ♪
1037
00:51:52,953 --> 00:51:54,823
nebo něco takového.
1038
00:51:54,824 --> 00:51:56,664
otočíte se a plavete
pod každým se otevírá bazén,
1039
00:51:56,665 --> 00:51:58,630
a pak jdeme doprava
zpět na scénu,
1040
00:51:58,631 --> 00:52:00,031
nikdy ani neděláme
jakákoli zmínka o tom.
1041
00:52:00,034 --> 00:52:01,941
je to všechno nevyřčené.
víš co to je?
1042
00:52:01,942 --> 00:52:04,508
víš co je to za hovno?
to je horké.
1043
00:52:07,248 --> 00:52:09,518
kitty: takže nikdo nemohl
říct, že jsi byl v prdeli?
1044
00:52:09,520 --> 00:52:11,390
jerry: Ach, ne, byl jsem
okamžitě vystřelil.
1045
00:52:11,391 --> 00:52:13,927
muž: a medvědí dráp.
1046
00:52:13,928 --> 00:52:15,628
ne, ne.
1047
00:52:15,632 --> 00:52:16,772
Víte, vzali jsme děti
na dennyho včerejší noc.
1048
00:52:16,773 --> 00:52:17,837
převrátil se mi žaludek.
1049
00:52:17,838 --> 00:52:19,536
měl někdo narozeniny?
1050
00:52:19,540 --> 00:52:20,640
jerry: samozřejmě, i
Sandře to neřekl.
1051
00:52:20,642 --> 00:52:21,682
půjdeš tam na své narozeniny,
1052
00:52:21,683 --> 00:52:22,977
a dají vám jídlo zdarma.
1053
00:52:22,980 --> 00:52:24,350
jerry: ale nebál jsem se.
1054
00:52:24,351 --> 00:52:26,418
Stále jsem absolvoval spoustu schůzek.
1055
00:52:26,419 --> 00:52:28,659
bohužel
všichni byli s gustem.
1056
00:52:28,660 --> 00:52:31,897
omluvte mě. zavolal jsem tě?
1057
00:52:31,898 --> 00:52:34,067
žádal jsem tě, abys sem přišel?
1058
00:52:34,068 --> 00:52:35,604
jen dělá svou práci.
1059
00:52:35,605 --> 00:52:36,935
snažím se dělat svou práci.
1060
00:52:36,941 --> 00:52:38,911
tady podnikám.
1061
00:52:38,912 --> 00:52:40,781
dobře, dělá si svůj byznys
protože je servírka.
1062
00:52:40,782 --> 00:52:41,982
řeknu ti co,
1063
00:52:41,984 --> 00:52:43,523
proč ti to nevadí
své vlastní podnikání.
1064
00:52:43,524 --> 00:52:45,321
no, proč ne
starat se o své věci?
1065
00:52:45,324 --> 00:52:46,358
nyeh nyeh nyeh.
1066
00:52:46,359 --> 00:52:49,529
ha ha! podívej, co jsem ti dal.
1067
00:52:49,533 --> 00:52:50,868
co to je
1068
00:52:50,869 --> 00:52:52,369
dilaudid.
1069
00:52:52,371 --> 00:52:54,041
já to nechci.
1070
00:52:54,042 --> 00:52:55,882
dej to pryč. může být v utajení tady.
dej to pryč.
1071
00:52:55,883 --> 00:52:57,379
no prostě ty
položte to na stůl.
1072
00:52:57,381 --> 00:52:58,591
dal jsem to do cukru.
1073
00:52:58,592 --> 00:52:59,745
v pořádku.
1074
00:52:59,753 --> 00:53:00,963
dej to pryč. můžete si to dovolit.
1075
00:53:00,964 --> 00:53:02,556
píšeš pro toho marťana.
1076
00:53:02,559 --> 00:53:03,759
jde ti to dobře.
1077
00:53:03,761 --> 00:53:07,969
- nebyl z Marsu.
- cokoliv.
1078
00:53:07,970 --> 00:53:09,710
ochutnej moje ústa.
1079
00:53:12,478 --> 00:53:14,047
kdo tě miluje, jerry?
1080
00:53:14,048 --> 00:53:15,448
ty ano, gus.
1081
00:53:15,451 --> 00:53:17,491
ne, nemůžu tě vystát.
telky savalas.
1082
00:53:17,492 --> 00:53:18,724
ha ha ha!
1083
00:53:18,725 --> 00:53:20,355
ty to nechápeš.
1084
00:53:20,361 --> 00:53:22,364
"Kdo tě miluje, zlato?"
1085
00:53:22,365 --> 00:53:23,895
ha ha!
1086
00:53:44,576 --> 00:53:47,915
víš, že máme cestu
příliš mnoho společného.
1087
00:53:47,916 --> 00:53:51,086
tohle nikdy nebude fungovat.
1088
00:53:57,134 --> 00:54:01,914
věřte mi, je to lepší v a
motel než v manželství.
1089
00:54:06,654 --> 00:54:07,822
Hej.
1090
00:54:07,823 --> 00:54:09,692
Ahoj.
1091
00:54:09,693 --> 00:54:10,894
jsi nemocný?
1092
00:54:10,895 --> 00:54:12,025
ne.
1093
00:54:12,031 --> 00:54:13,631
proč nejsi v práci?
1094
00:54:13,634 --> 00:54:16,044
dostal jsi padáka?
za to, že jsi příliš nevyzpytatelný?
1095
00:54:16,045 --> 00:54:18,476
vypadáš šťastný?
1096
00:54:18,477 --> 00:54:20,616
ano, trochu mám
skoč mi do kroku, že?
1097
00:54:20,617 --> 00:54:21,975
ve skutečnosti jsem byl povýšen.
1098
00:54:21,984 --> 00:54:24,922
byl jsem vyroben vp
kreativní záležitosti.
1099
00:54:24,923 --> 00:54:28,563
wow. viceprezident společnosti
kreativní záležitosti jsou skvělé.
1100
00:54:28,564 --> 00:54:30,567
zní to jako... co to je?
1101
00:54:30,568 --> 00:54:31,638
máš na starosti cizoložství?
nebo něco takového?
1102
00:54:31,639 --> 00:54:32,937
to je úžasné.
1103
00:54:32,939 --> 00:54:35,009
děkuji.
1104
00:54:35,010 --> 00:54:36,780
měli bychom jít oslavit.
1105
00:54:36,781 --> 00:54:38,817
žádný. myslel jsem, děkuji...
1106
00:54:38,818 --> 00:54:40,788
za všechno, co jsi udělal.
1107
00:54:40,789 --> 00:54:42,658
vím, že to nebylo jednoduché.
1108
00:54:42,659 --> 00:54:46,869
ach... jo, no...
1109
00:54:49,540 --> 00:54:51,008
jsem těhotná.
1110
00:54:51,009 --> 00:54:53,649
co?
1111
00:54:54,650 --> 00:54:57,788
jsem těhotná.
1112
00:54:57,789 --> 00:55:00,859
včera jsem šel do cedrů
a potvrdili to.
1113
00:55:18,764 --> 00:55:20,204
jerry?
1114
00:55:27,516 --> 00:55:29,986
vypadni!
1115
00:55:29,987 --> 00:55:33,225
nikdy nechci
abych tě znovu viděl!
1116
00:55:33,226 --> 00:55:34,856
jít!
1117
00:55:34,863 --> 00:55:36,803
oh, prosím!
1118
00:55:38,938 --> 00:55:42,678
ven! nechci
abych tě ještě někdy viděl!
1119
00:56:02,719 --> 00:56:04,559
máš dítě?
1120
00:56:06,159 --> 00:56:09,765
nina.
1121
00:56:09,766 --> 00:56:11,536
to je hezké jméno.
1122
00:56:11,537 --> 00:56:12,867
mmm...
1123
00:56:14,977 --> 00:56:17,615
viděl jsi ji někdy?
1124
00:56:17,616 --> 00:56:21,716
žádný. nějak jsem to dal dohromady
jít do nemocnice
1125
00:56:21,724 --> 00:56:23,094
když se narodila, ale...
1126
00:56:23,095 --> 00:56:24,895
oh!
1127
00:56:24,896 --> 00:56:26,866
proč mě tam chtěla,
nikdy se to nedozvím.
1128
00:56:26,867 --> 00:56:29,007
Byl jsem dost opilý
celých devět měsíců.
1129
00:56:29,008 --> 00:56:30,535
sandra.
1130
00:56:30,541 --> 00:56:31,941
žena: monitor plodu.
1131
00:56:31,944 --> 00:56:34,154
řekl jsem ti ne
začni to beze mě,
1132
00:56:34,155 --> 00:56:36,218
- Ne?
- oh!
1133
00:56:46,239 --> 00:56:47,739
dobře, vydrž!
1134
00:56:47,742 --> 00:56:49,044
jak se má?
1135
00:56:49,045 --> 00:56:50,575
žena: Je od ní jedna minuta.
1136
00:56:53,186 --> 00:56:54,616
oh!
1137
00:56:55,792 --> 00:56:58,028
ach, cítím hlavičku dítěte.
1138
00:56:58,029 --> 00:57:00,029
je vše v pořádku?
1139
00:57:03,273 --> 00:57:05,242
nasaďte si to, prosím.
1140
00:57:05,243 --> 00:57:08,516
dobře, tohle je
ale s krátkým rukávem.
1141
00:57:08,517 --> 00:57:10,247
je to regulace.
1142
00:57:10,253 --> 00:57:12,123
dobře, můžu... můžu
jen nosit moji košili?
1143
00:57:12,124 --> 00:57:14,034
chci říct, tohle je
velmi čisté. to je...
1144
00:57:14,035 --> 00:57:16,098
Hej, přichází tvé dítě.
1145
00:57:16,099 --> 00:57:18,599
kdybych byl tebou, pospíšil bych si.
1146
00:57:20,006 --> 00:57:21,606
kurva.
1147
00:57:25,685 --> 00:57:26,945
jerry: ahoj.
1148
00:57:26,954 --> 00:57:28,823
gratuluji.
máš holčičku.
1149
00:57:28,824 --> 00:57:30,234
bože, chybělo mi to.
1150
00:57:30,235 --> 00:57:31,827
oh, zlato.
1151
00:57:31,830 --> 00:57:33,700
oh, podívej se na to.
1152
00:57:33,701 --> 00:57:35,637
hej... jsi v pořádku?
1153
00:57:35,638 --> 00:57:37,238
hmm? v pořádku.
1154
00:57:37,241 --> 00:57:38,941
ach, chybělo mi to. omlouvám se.
1155
00:57:38,944 --> 00:57:41,354
doktor: Mohl bych, uh.
promluvit si s tebou?
1156
00:57:41,355 --> 00:57:42,818
- hmm?
- sekundu.
1157
00:57:42,819 --> 00:57:43,949
omluvte nás.
1158
00:57:47,261 --> 00:57:48,295
dítě v pořádku?
1159
00:57:48,296 --> 00:57:49,996
miminko je v pořádku.
1160
00:57:53,974 --> 00:57:55,614
kitty: takže v kolik je tvůj autobus?
1161
00:57:55,615 --> 00:57:57,714
odlétá za hodinu.
1162
00:57:57,715 --> 00:58:01,755
tak co máš
zpět v l. A.?
1163
00:58:01,757 --> 00:58:02,957
nic.
1164
00:58:02,959 --> 00:58:05,259
jen moje dítě.
1165
00:58:05,263 --> 00:58:07,835
máš kde bydlet?
1166
00:58:07,836 --> 00:58:10,236
jo, tenhle křesťanský rocker
z rehabilitace jménem kamarád.
1167
00:58:10,240 --> 00:58:13,610
má studio v hollywoodu
řekl, že bych mohl havarovat.
1168
00:58:14,916 --> 00:58:16,846
jsi si jistý, že se chceš vrátit?
1169
00:58:16,854 --> 00:58:17,921
uh-uh.
1170
00:58:17,922 --> 00:58:21,962
ale, víš, myslím...
1171
00:58:21,964 --> 00:58:26,004
pro ninu bych měl...
1172
00:58:26,005 --> 00:58:28,205
chci být toho součástí.
1173
00:58:28,209 --> 00:58:29,979
můžeš?
1174
00:58:29,980 --> 00:58:32,250
to je dobrá otázka.
1175
00:58:33,954 --> 00:58:36,334
chceš přijít
se mnou a zjistit?
1176
00:58:40,333 --> 00:58:42,771
Dobře.
1177
00:58:42,772 --> 00:58:45,209
no, chceš
vrátit se do postele?
1178
00:58:45,210 --> 00:58:47,110
Ježíši, co je s tebou?
1179
00:58:47,114 --> 00:58:48,853
ať už jsou tvoji rodiče cokoliv
udělal ti,
1180
00:58:48,854 --> 00:58:51,221
určitě ti dali
pár litinových koulí,
1181
00:58:51,222 --> 00:58:53,091
dám jim tolik.
1182
00:58:53,092 --> 00:58:55,195
v pořádku, jen kontrola.
1183
00:58:55,196 --> 00:58:57,866
poslední šance
stará košer radostná jízda.
1184
00:58:57,869 --> 00:58:59,939
ha ha.
1185
00:59:01,409 --> 00:59:03,649
no, můžu ti zavolat?
1186
00:59:05,751 --> 00:59:08,791
jistě. zavolej mi. Proč ne?
1187
00:59:12,097 --> 00:59:15,767
jsem si docela jistý, že já
se do tebe zamiloval.
1188
00:59:17,976 --> 00:59:22,176
to je strašná věc
někomu říct.
1189
00:59:22,184 --> 00:59:24,154
Ó.
1190
00:59:29,899 --> 00:59:32,099
Dobře.
1191
00:59:32,104 --> 00:59:34,708
Dobře.
1192
00:59:34,709 --> 00:59:40,787
♪ chci jízdu zdarma ♪
1193
00:59:40,788 --> 00:59:46,798
♪ jen vidět
jaký je to pocit ♪
1194
00:59:48,904 --> 00:59:54,214
♪, ale i když to vypadá správně ♪
1195
01:00:29,853 --> 01:00:31,488
kitty: máš dítě?
1196
01:00:31,489 --> 01:00:33,425
jerry: nina.
1197
01:00:33,426 --> 01:00:36,196
takže ses o ni dokonce postaral
když jste byli navlečeni?
1198
01:00:36,198 --> 01:00:37,798
překvapivě, ano.
1199
01:00:37,802 --> 01:00:39,072
až jedné noci zavolala.
1200
01:00:39,073 --> 01:00:40,807
když jsem jonesing
jako laboratorní sazba.
1201
01:00:40,808 --> 01:00:42,338
sandra: jerry, poslouchej,
opravdu potřebuji vaši pomoc.
1202
01:00:42,344 --> 01:00:43,813
kočička: a?
1203
01:00:43,814 --> 01:00:45,352
některé příběhy, které můžete vyprávět.
1204
01:00:45,353 --> 01:00:47,219
něco utratíte
zbytek svého života.
1205
01:00:47,220 --> 01:00:49,390
snaží se předstírat
nikdy se nestaly.
1206
01:00:49,391 --> 01:00:51,561
sandra: naprosto ne
jeden, který se postará o Ninu.
1207
01:00:51,563 --> 01:00:53,933
No, prostě nemůžeš
vzít ji s sebou?
1208
01:00:53,934 --> 01:00:56,204
Ne, nemůžu si ji vzít s sebou.
1209
01:00:56,205 --> 01:00:58,035
Scházím se s
síť celý den.
1210
01:00:58,042 --> 01:01:00,281
a vola pracuje,
moje sestra je mimo město,
1211
01:01:00,282 --> 01:01:01,880
ten zasraný hlídač má chřipku.
1212
01:01:01,883 --> 01:01:04,187
ok, dobře, vezmu si ji.
1213
01:01:04,188 --> 01:01:05,788
jste si jistý?
1214
01:01:05,791 --> 01:01:08,261
myslím, že nejsi
jste vysoko, že?
1215
01:01:08,262 --> 01:01:10,265
jsi v pořádku?
1216
01:01:10,266 --> 01:01:11,966
ano, jsem v pořádku.
jsem naprosto v pořádku.
1217
01:01:11,970 --> 01:01:13,305
bude lépe.
1218
01:01:13,306 --> 01:01:14,936
sandra: moje letadlo přistává v 11:00.
1219
01:01:14,943 --> 01:01:16,353
takže budu s tebou
kolem 12:00, ano?
1220
01:01:16,354 --> 01:01:17,945
12:00. Dobře.
1221
01:01:17,949 --> 01:01:19,849
- máte nějaké otázky?
- uh-uh.
1222
01:01:19,853 --> 01:01:22,293
ty to máš
pokyny, které jsem ti dal?
1223
01:01:22,294 --> 01:01:24,290
jo. mám je přímo tady.
1224
01:01:24,294 --> 01:01:26,574
jerry, tohle nemůžeš posrat.
opravdu na tobě závisím.
1225
01:01:26,575 --> 01:01:29,566
správně. to bude... správně. Dobře.
1226
01:01:29,572 --> 01:01:31,241
jestli se vůbec něco stane,
1227
01:01:31,242 --> 01:01:32,412
zavoláš mi do hotelu, jo?
1228
01:01:32,413 --> 01:01:34,247
jo.
1229
01:01:34,248 --> 01:01:36,184
buďte opatrní.
1230
01:01:36,185 --> 01:01:38,185
dobře.
1231
01:02:02,337 --> 01:02:07,077
- kde jsi sakra byl?
- vaše pokyny jsou na hovno.
1232
01:02:07,080 --> 01:02:09,080
máš dítě?
1233
01:02:09,084 --> 01:02:10,620
psst!
1234
01:02:10,621 --> 01:02:12,590
pojď, uvidím
dítě. co?
1235
01:02:12,591 --> 01:02:14,460
nebudu ji budit.
1236
01:02:14,461 --> 01:02:15,968
co je to s tebou?
1237
01:02:15,969 --> 01:02:17,225
co je to, klub?
1238
01:02:17,233 --> 01:02:18,501
co? je to místo mého přítele.
1239
01:02:18,502 --> 01:02:20,040
nepřinesu
dítě tam.
1240
01:02:20,041 --> 01:02:21,439
samozřejmě nemůžeš
přivést tam dítě.
1241
01:02:21,442 --> 01:02:22,982
dej mi peníze. vše je nastaveno.
no tak.
1242
01:02:22,983 --> 01:02:24,379
o čem to mluvíš?
1243
01:02:24,381 --> 01:02:26,391
vrátím se
bleskově. no tak.
1244
01:02:26,392 --> 01:02:28,385
ne, ne. já ne... ne.
1245
01:02:28,389 --> 01:02:29,958
jak to myslíš, ne, ne, ne?
1246
01:02:29,959 --> 01:02:32,059
nejsem...
1247
01:02:32,063 --> 01:02:35,673
víš co? pak tě do prdele.
už mi nevěříš?
1248
01:02:35,674 --> 01:02:37,406
dobře...
1249
01:02:37,407 --> 01:02:39,007
víš co? víš co?
1250
01:02:39,011 --> 01:02:41,414
dobře, víš co? tady, dobře.
1251
01:02:41,415 --> 01:02:42,645
Děkuju. Ježíši Kriste.
1252
01:02:44,287 --> 01:02:45,587
sakra.
1253
01:02:45,591 --> 01:02:49,030
to je vše. jsem mimo.
jsem vymazán.
1254
01:02:49,031 --> 01:02:50,600
relaxovat.
1255
01:02:50,601 --> 01:02:54,511
nechat dítě sát
tvoje bradavka, dobře?
1256
01:03:31,716 --> 01:03:33,286
gus!
1257
01:03:34,287 --> 01:03:36,157
gus!
1258
01:03:37,160 --> 01:03:38,560
hovno!
1259
01:03:43,305 --> 01:03:45,075
uh, je to Steve-o?
1260
01:03:45,076 --> 01:03:47,446
tohle je... ahoj.
jsem gusův přítel.
1261
01:03:47,447 --> 01:03:49,517
a řekl mi
abych vám zavolal.
1262
01:03:49,519 --> 01:03:51,087
vlastně se snažím
dostat se s ním do kontaktu.
1263
01:03:51,088 --> 01:03:52,418
řekl, že bys mohl vědět
kde je.
1264
01:03:52,423 --> 01:03:54,761
jsem gusův přítel.
1265
01:03:54,762 --> 01:03:56,999
on je... on je... ne, ne, ne.
1266
01:03:57,000 --> 01:03:58,340
to nejsou kecy.
jsem jeho přítel.
1267
01:03:58,341 --> 01:04:00,235
jen řekl
kdybych ho hledal,
1268
01:04:00,239 --> 01:04:01,739
věděl bys, kde je,
1269
01:04:01,743 --> 01:04:03,683
protože se předpokládá
abychom se dali dohromady hned teď.
1270
01:04:03,684 --> 01:04:05,080
ne, ne, ne. nejsem policajt.
1271
01:04:05,082 --> 01:04:08,221
Ahoj? nejsem a
zasranej policajt, debile.
1272
01:04:08,222 --> 01:04:10,062
do prdele.
1273
01:04:19,110 --> 01:04:20,650
ach!
1274
01:04:23,185 --> 01:04:24,985
no tak.
1275
01:04:24,989 --> 01:04:27,527
kurva je to číslo?
1276
01:04:27,528 --> 01:04:30,165
Ano!
1277
01:04:30,166 --> 01:04:33,366
chtěl bych udělat
sběratelská výzva pro steva-o
1278
01:04:33,372 --> 01:04:35,512
od gus.
1279
01:04:57,688 --> 01:05:01,458
- Ahoj.
- Oh, Ježíši Kriste.
1280
01:05:01,461 --> 01:05:02,561
jerry, vypadni odsud.
1281
01:05:02,564 --> 01:05:03,564
ne, ne, ne.
1282
01:05:03,733 --> 01:05:06,170
ne, vypadáš jako hovno.
1283
01:05:06,171 --> 01:05:08,174
um... mám ti muffin.
1284
01:05:08,175 --> 01:05:11,075
oh, ne, ne. jerry,
nemůžeš sem vstoupit.
1285
01:05:11,081 --> 01:05:13,484
tady nemůžeš zemřít, člověče.
1286
01:05:13,485 --> 01:05:15,485
musíš něco mít.
pojď, prosím.
1287
01:05:15,489 --> 01:05:18,659
jako, víš,
bavlna, něco tady.
1288
01:05:18,663 --> 01:05:20,733
muffin.
1289
01:05:22,203 --> 01:05:24,613
vím, že se ti líbí
dvojitá čokoláda.
1290
01:05:27,246 --> 01:05:29,046
aah!
1291
01:05:29,050 --> 01:05:30,350
co?
1292
01:05:30,353 --> 01:05:33,792
to je ono. Dobře? to je ono.
1293
01:05:33,793 --> 01:05:37,332
teď nechoď
už sem ne, ano?
1294
01:05:37,333 --> 01:05:38,803
protože mám na sebe zatykač
zadek!
1295
01:05:40,607 --> 01:05:42,077
žena, přes rádio: ve 4 hodiny ráno. m.
1296
01:05:42,078 --> 01:05:45,246
hájit svá práva.
1297
01:05:45,249 --> 01:05:47,249
muž, přes rádio: tady dál
vaši osobní rozhlasovou stanici,
1298
01:05:47,253 --> 01:05:48,287
k. y t. a.
1299
01:05:48,288 --> 01:05:50,088
energie je zdrojem.
1300
01:05:50,092 --> 01:05:52,195
bez energie se nic neděje.
1301
01:05:52,196 --> 01:05:54,326
a čím víc toho máte,
1302
01:05:54,334 --> 01:05:57,242
tím více z vašeho osobního
potenciál, který využijete.
1303
01:05:57,243 --> 01:06:00,480
ale vidíte, energie je jako plyn
který řídí auto v provozu.
1304
01:06:00,481 --> 01:06:02,318
nechceš vyběhnout
emočního plynu
1305
01:06:02,319 --> 01:06:04,286
když lezete
kopec úspěchu.
1306
01:06:04,287 --> 01:06:07,357
jinak se najdeš
seběh zpět z kopce.
1307
01:06:07,360 --> 01:06:09,329
a to se stane
pro mnoho lidí.
1308
01:06:09,330 --> 01:06:12,600
kolik z vás například
1309
01:06:12,604 --> 01:06:14,214
pamatoval jsem si den, kdy ses probudil
cítíš se opravdu unavený a letargický?
1310
01:06:14,215 --> 01:06:17,107
kolik si pamatuje
takový den?
1311
01:06:17,113 --> 01:06:19,450
pro některé z vás to bylo nedávno.
1312
01:06:19,451 --> 01:06:21,861
teď, až se probudíš
cítit se opravdu unaveně...
1313
01:06:33,746 --> 01:06:36,685
obvykle to není první myšlenka,
je to?
1314
01:06:36,686 --> 01:06:39,456
první myšlenka,
kde je kafe?
1315
01:06:39,457 --> 01:06:41,827
Ó můj bože, už žádné pondělí.
1316
01:06:41,829 --> 01:06:43,829
víš, když jsem sem přišel
do new yorku,
1317
01:06:43,833 --> 01:06:45,536
Mám vzdělání.
1318
01:06:45,537 --> 01:06:47,407
Poprvé jsem sem začal chodit
asi před dvěma lety.
1319
01:06:47,408 --> 01:06:48,836
Pamatuji si
můj třetí výlet,
1320
01:06:48,843 --> 01:06:51,282
Přišel jsem ve středu,
víte, uprostřed týdne,
1321
01:06:51,283 --> 01:06:53,589
a já sedím vzadu
z auta tady, správně,
1322
01:06:53,590 --> 01:06:55,356
a zapnu stereo...
1323
01:06:58,596 --> 01:07:00,926
pojď, jde, dobře,
tam venku, dámy a pánové,
1324
01:07:00,934 --> 01:07:04,206
dokázali jsme to! je den hrbů!
1325
01:07:05,877 --> 01:07:08,214
Víte, co je to hrbový den?
1326
01:07:08,215 --> 01:07:10,215
středa. ano.
1327
01:07:10,219 --> 01:07:12,759
někteří lidé se dívají na středu
jako hrbový den...
1328
01:07:16,832 --> 01:07:19,571
dovedete si představit
pokud velký počet lidí
1329
01:07:19,572 --> 01:07:23,852
strávit pět dní z každých sedmi
těšíte se jen na dva z nich?
1330
01:07:23,853 --> 01:07:27,716
někteří lidé žijí dva dny
z každých sedmi.
1331
01:07:27,721 --> 01:07:29,456
Dovedete si představit, že byste tak žili?
1332
01:07:29,457 --> 01:07:30,857
mám takovou nudu,
ohavný život
1333
01:07:30,860 --> 01:07:32,260
těšíte se
na dva ze sedmi?
1334
01:07:32,263 --> 01:07:34,166
Vidíte, konečný výsledek je,
1335
01:07:34,167 --> 01:07:36,167
moje pondělí je lepší než
Vánoce většiny lidí
1336
01:07:36,171 --> 01:07:38,679
Protože jsem se naučil jak
komunikovat sám se sebou...
1337
01:08:13,178 --> 01:08:14,378
Kriste.
1338
01:08:16,619 --> 01:08:19,657
kdy to bylo naposledy
vyměnila jsi dítě?
1339
01:08:19,658 --> 01:08:24,298
no, víš jak
to je, důstojníku...
1340
01:08:24,300 --> 01:08:25,969
děti...
1341
01:08:25,970 --> 01:08:30,410
právě jsem byl na cestě
právě teď sehnat plenku.
1342
01:08:32,316 --> 01:08:34,686
můžu vidět nějakou licenci
a registrace?
1343
01:08:44,373 --> 01:08:46,778
držte to dole.
1344
01:08:46,779 --> 01:08:49,519
vzbudit dítě.
1345
01:09:04,982 --> 01:09:09,492
vystoupit z auta,
hloupý hovno. no tak.
1346
01:09:13,599 --> 01:09:15,639
proč nedáš
sociální služby volání.
1347
01:09:15,640 --> 01:09:17,506
máme vyzvednout dítě.
1348
01:09:17,507 --> 01:09:19,507
krok vpřed
vozidla, prosím.
1349
01:09:36,545 --> 01:09:38,845
no tak, pozor na hlavu.
1350
01:11:06,391 --> 01:11:08,091
když navštívíte supermarket,
1351
01:11:08,094 --> 01:11:10,434
kupujete konzervy
mléčné výrobky při každé návštěvě,
1352
01:11:10,435 --> 01:11:13,102
každou další návštěvu,
nebo jednou za čas?
1353
01:11:13,104 --> 01:11:14,543
dobrý večer, pane.
1354
01:11:14,544 --> 01:11:16,611
volám rodiny, jako je ta vaše
1355
01:11:16,612 --> 01:11:18,722
položit pár rychlých otázek
o vašich nákupních praktikách.
1356
01:11:18,723 --> 01:11:21,986
navštěvujete supermarket
více než jednou týdně nebo méně?
1357
01:11:46,972 --> 01:11:48,252
no, to jsem rád
jde ti to dobře.
1358
01:11:49,711 --> 01:11:52,481
Sandře se to nelíbí
mluvit o tobě,
1359
01:11:52,483 --> 01:11:55,693
ale, já vím
měl jsi špatnou jízdu.
1360
01:11:57,727 --> 01:12:01,227
jo, tak to je
nejlepší, co jsem to slyšel.
1361
01:12:01,234 --> 01:12:04,773
aha. dokud je
v pohodě se Sandrou,
1362
01:12:04,774 --> 01:12:07,554
můžete přijít a podívat se
nina kdykoliv budeš chtít.
1363
01:12:07,555 --> 01:12:09,547
mám dítě v marině.
1364
01:12:09,551 --> 01:12:11,186
vím jaké to je.
1365
01:12:11,187 --> 01:12:14,225
Díky.
1366
01:12:14,226 --> 01:12:16,126
ahoj, tady jsou.
1367
01:12:16,130 --> 01:12:17,799
hej, můžeš dostat utěrku?
1368
01:12:17,800 --> 01:12:20,739
má nějaký inkoust nebo tak něco
na její tváři.
1369
01:12:20,740 --> 01:12:22,178
- Ano, jistě.
- díky.
1370
01:12:22,179 --> 01:12:24,045
- Ahoj.
- dej mi minutku, ano?
1371
01:12:24,046 --> 01:12:25,176
nech mě ji vyčistit.
1372
01:12:25,182 --> 01:12:26,622
je z ní trochu nepořádek.
1373
01:12:26,623 --> 01:12:29,788
ona není nepořádek.
je krásná.
1374
01:12:29,791 --> 01:12:32,228
je to krásný nepořádek.
1375
01:12:32,229 --> 01:12:35,069
ona se dostává do
vše v tuto chvíli.
1376
01:12:35,070 --> 01:12:36,768
můžu ji držet?
1377
01:12:36,772 --> 01:12:38,741
ano, jistě.
1378
01:12:38,742 --> 01:12:42,749
zde. to je v pořádku.
hodná holka. hodná holka.
1379
01:12:42,750 --> 01:12:44,290
ahoj zlatíčko, ahoj.
1380
01:12:49,029 --> 01:12:50,629
Jak se máte?
1381
01:12:50,633 --> 01:12:52,703
úžasné.
1382
01:12:52,704 --> 01:12:54,707
co ty?
1383
01:12:54,708 --> 01:12:57,578
cítím se jako mimozemšťan.
1384
01:12:57,580 --> 01:13:01,920
nikdy neviděl l. A.
rovnou předtím.
1385
01:13:01,922 --> 01:13:04,927
hej, má tě ráda.
k nikomu nechodí.
1386
01:13:04,928 --> 01:13:06,128
podívej se na to, sandra.
1387
01:13:06,130 --> 01:13:08,200
je to sladké.
1388
01:13:10,138 --> 01:13:12,178
Víš, jerry, musím jít.
1389
01:13:17,620 --> 01:13:20,224
hodná holka.
1390
01:13:20,225 --> 01:13:23,225
hodná holka. hodná holka.
1391
01:13:23,231 --> 01:13:25,835
můžu ji vidět zítra?
1392
01:13:25,836 --> 01:13:28,675
no, mám
tento brunch zde zítra.
1393
01:13:28,676 --> 01:13:30,645
to bude
docela hektické, víš?
1394
01:13:30,646 --> 01:13:32,276
v pořádku. co takhle pondělí?
1395
01:13:32,282 --> 01:13:34,822
den je špatný. bude mít
být večer.
1396
01:13:34,823 --> 01:13:36,191
v pořádku. tak nějak jsem doufal
1397
01:13:36,192 --> 01:13:37,890
mohli bychom to udělat
běžná věc.
1398
01:13:37,894 --> 01:13:40,799
nedělej to těžkým,
jerry, dobře?
1399
01:13:40,800 --> 01:13:43,337
už jsi na tenké struně.
1400
01:13:43,338 --> 01:13:47,248
Dobře. dobře.
1401
01:13:50,118 --> 01:13:51,858
hmm...
1402
01:14:01,675 --> 01:14:03,205
kamaráde?
1403
01:14:06,150 --> 01:14:08,590
Ahoj?
1404
01:14:19,109 --> 01:14:21,614
Ahoj.
1405
01:14:21,615 --> 01:14:25,254
píšeš mi lásku
dopis nebo tak něco?
1406
01:14:25,255 --> 01:14:28,725
můj bože.
1407
01:14:30,933 --> 01:14:32,869
můžu vstoupit?
1408
01:14:32,870 --> 01:14:34,710
jo.
1409
01:14:37,814 --> 01:14:40,250
wow.
1410
01:14:40,251 --> 01:14:42,889
ano, je to...
1411
01:14:42,890 --> 01:14:46,129
jak jsi mě našel?
1412
01:14:46,130 --> 01:14:49,135
Ó. je to velmi složité.
1413
01:14:49,136 --> 01:14:52,636
zavolal jsem vola a ona
dal mi tvoji adresu.
1414
01:15:13,719 --> 01:15:15,859
chyběl jsi mi.
1415
01:15:19,731 --> 01:15:21,231
žádný.
1416
01:15:21,233 --> 01:15:22,403
nepřišel jsem sem
1417
01:15:22,404 --> 01:15:25,012
trávit všechen svůj čas
v posteli s tebou.
1418
01:16:12,235 --> 01:16:14,105
Hej.
1419
01:16:14,106 --> 01:16:16,206
Hej.
1420
01:16:17,713 --> 01:16:20,323
četl jsem článek, který jsi napsal.
1421
01:16:23,925 --> 01:16:25,455
a, uh, co sis myslel?
1422
01:16:25,461 --> 01:16:26,930
bylo to dobré.
1423
01:16:26,931 --> 01:16:28,801
zněl jako ty.
1424
01:16:28,802 --> 01:16:31,072
dokázal, že jsi skutečný.
1425
01:16:32,208 --> 01:16:34,078
něco, co jsi potřeboval?
1426
01:16:34,079 --> 01:16:36,819
myslím, že ano.
1427
01:16:42,830 --> 01:16:44,298
máš cukr?
1428
01:16:44,299 --> 01:16:46,039
jo.
1429
01:16:48,174 --> 01:16:50,010
Díky.
1430
01:16:50,011 --> 01:16:53,051
tak, uh, kdy ty
myslíš, že se vrátíš?
1431
01:16:56,056 --> 01:16:59,356
vlastně se nevrátím.
1432
01:17:05,976 --> 01:17:07,906
stěhuji se do kotviště.
1433
01:17:09,717 --> 01:17:13,317
můj bratr vlastní
líheň tam nahoře,
1434
01:17:13,324 --> 01:17:15,393
a on se otevře
pivovarská hospoda,
1435
01:17:15,394 --> 01:17:17,334
a zeptal se mě
abych to pro něj provozoval.
1436
01:17:17,335 --> 01:17:20,002
wow.
1437
01:17:20,004 --> 01:17:22,344
wow. to je skvělé.
1438
01:17:23,812 --> 01:17:25,312
pivovarská hospoda, co?
1439
01:17:26,483 --> 01:17:28,222
představ si mě za barem,
1440
01:17:28,223 --> 01:17:30,490
jako s partou opilců
rybáři nebo co?
1441
01:17:30,491 --> 01:17:33,096
bože. ty vlasy do copánků
1442
01:17:33,097 --> 01:17:38,337
a... parka... zmrzlá návnada.
1443
01:17:38,340 --> 01:17:40,440
to je skvělé.
1444
01:17:40,444 --> 01:17:42,784
nikdy jsem nebyl na Aljašce.
1445
01:17:50,064 --> 01:17:54,104
je to tak vtipné. já, ehm...
1446
01:17:54,105 --> 01:17:55,435
co?
1447
01:17:55,441 --> 01:17:59,081
ne, jen přemýšlím
ty celou dobu.
1448
01:17:59,082 --> 01:18:01,385
jít a hrát si s ninou,
1449
01:18:01,386 --> 01:18:04,886
a, uh, já jen
divit se co
1450
01:18:04,894 --> 01:18:10,070
myslel bys na ni.
1451
01:18:10,071 --> 01:18:14,445
když jsem v autobuse,
podívej se z okna,
1452
01:18:14,446 --> 01:18:20,386
tak nějak... divím se
na co byste se podívali.
1453
01:18:20,391 --> 01:18:23,061
dostali jsme se dolů
navzájem kůže, co?
1454
01:18:44,941 --> 01:18:48,948
kurva.
1455
01:18:48,949 --> 01:18:52,859
hodně mě to zranilo, víš?
1456
01:18:54,225 --> 01:18:57,465
udělal jsem toho hodně
opravdu hloupé chyby.
1457
01:19:04,412 --> 01:19:08,092
jerry zůstává venku a
v těchto dnech dlouho.
1458
01:19:23,217 --> 01:19:26,417
- dobře?
- dobře.
1459
01:19:42,589 --> 01:19:45,359
koťátko:
jerry, nechtěl jsem.
1460
01:19:45,361 --> 01:19:48,166
další z našich slavných rozloučení
1461
01:19:48,167 --> 01:19:50,367
tak jsem ti to neřekl
můj let byl dnes ráno.
1462
01:19:53,243 --> 01:19:57,250
v tomhle nejsem moc dobrý
věci, tak přestanu.
1463
01:19:57,251 --> 01:20:02,995
ne, můžu pokračovat ještě trochu,
myslím.
1464
01:20:02,996 --> 01:20:06,096
budeš mi chybět.
1465
01:20:06,103 --> 01:20:09,513
a i když vím, že budeš
nikdy se neobjeví v kotvišti,
1466
01:20:09,514 --> 01:20:13,020
Budu se bavit
teď a potom.
1467
01:20:14,553 --> 01:20:16,693
uvidíme se později.
1468
01:20:30,317 --> 01:20:32,317
muž, přes rádio:
během 80. let
1469
01:20:32,321 --> 01:20:33,761
jerry stahl byl
úspěšný televizní spisovatel
1470
01:20:33,762 --> 01:20:36,596
vydělávat 5 000 $ týdně.
1471
01:20:36,597 --> 01:20:41,667
ve stejnou dobu měl také 6 000 dolarů
týdenní návyk na heroin a kokain.
1472
01:20:41,674 --> 01:20:44,213
jeho temná a vtipná kniha je
nazývaná „trvalá půlnoc“.
1473
01:20:44,214 --> 01:20:46,451
je to hrubý účet
o hloubce svého zvyku
1474
01:20:46,452 --> 01:20:48,489
a jak to uměl
aby se dostal ven.
1475
01:20:48,490 --> 01:20:50,156
když jste se dostali do Hollywoodu
1476
01:20:50,157 --> 01:20:51,626
a pracuješ na tom
tyto série, které jsem zmínil,
1477
01:20:51,627 --> 01:20:53,257
byly to velké série.
1478
01:20:53,263 --> 01:20:55,266
jaký dvojí život
musíš mít olovo?
1479
01:20:55,267 --> 01:20:57,307
protože jsi někdy musel
úrovni vystupovat jako spisovatel.
1480
01:20:57,308 --> 01:20:59,135
no tome, krása
z hollywoodu je
1481
01:20:59,142 --> 01:21:01,345
že všichni
tak posedlý sám sebou,
1482
01:21:01,346 --> 01:21:03,316
opravdu nevnímají
co kdo jiný dělá.
1483
01:21:03,317 --> 01:21:06,217
takže v podstatě přicházejí
podání ráno
1484
01:21:06,223 --> 01:21:07,992
s jejich cappuccinem
a croissanty,
1485
01:21:07,993 --> 01:21:09,703
a já bych skočil dovnitř
s mým heroinem a injekčními stříkačkami,
1486
01:21:09,704 --> 01:21:12,237
a pěkně zamknout
já v kanceláři
1487
01:21:12,238 --> 01:21:16,005
a získat opravdu příjemné pro
asi hodinu a půl.
1488
01:21:16,009 --> 01:21:18,179
pojďme si pár odloupnout
více vrstev zde s jerrym.
1489
01:21:18,180 --> 01:21:22,320
řekni nám příběh, jak jsem laskavý
do tohoto segmentu
1490
01:21:22,321 --> 01:21:23,624
o narození tvého...
1491
01:21:23,625 --> 01:21:24,625
vašeho dítěte.
1492
01:21:24,627 --> 01:21:25,794
no, Maury...
1493
01:21:25,795 --> 01:21:27,525
jerry: lidé se vždycky ptají.
1494
01:21:27,532 --> 01:21:29,501
co je nejhorší
heroin vás k tomu dohnal.
1495
01:21:29,502 --> 01:21:31,409
vždy odpovídám
zobrazující se na Maury.
1496
01:21:31,410 --> 01:21:34,306
ale to je to, co děláš
když jsi feťák.
1497
01:21:34,312 --> 01:21:36,052
vaše práce číslo jedna
je střílet harampádí.
1498
01:21:36,053 --> 01:21:39,454
jsem si jistý damian
v tom se mnou bude souhlasit.
1499
01:21:39,455 --> 01:21:40,724
souhlasím s jerry
1500
01:21:40,725 --> 01:21:44,225
že škoda je
nenapravitelný... nenapravitelný.
1501
01:21:44,232 --> 01:21:47,170
jerry: to je ono
potíže s přežitím.
1502
01:21:47,171 --> 01:21:50,580
na konci dne, válení
na večeři pta potluck.
1503
01:21:50,581 --> 01:21:52,818
nebo placení účtu za plyn
může být děsivější.
1504
01:21:52,819 --> 01:21:55,816
než nejhorší 3:00 ráno. m
narkotické peklo.
1505
01:21:55,822 --> 01:21:57,257
jo, wow.
1506
01:21:57,258 --> 01:21:58,794
ale co já vím?
1507
01:21:58,795 --> 01:22:00,525
vyvázl jsem se špatnými játry
a dost dluhů.
1508
01:22:00,532 --> 01:22:02,132
aby mě držel v patách
až mi bude 90...
1509
01:22:02,134 --> 01:22:03,670
pokud jsem stále tady.
1510
01:22:03,671 --> 01:22:04,811
jerry stahl, feťák.
1511
01:22:04,812 --> 01:22:06,576
hned se vrátíme.
1512
01:22:06,577 --> 01:22:09,617
a při mém štěstí budu.
1513
01:22:15,227 --> 01:22:20,467
♪ může to přijít
odnikud ♪
1514
01:22:20,471 --> 01:22:23,581
♪ tě zasáhne, když myslíš
vyhrál jsi ♪
1515
01:22:26,182 --> 01:22:31,826
♪ v klidu, má hvězdo,
tvůj čas přijde ♪
1516
01:22:31,827 --> 01:22:34,367
♪ tvůj čas přijde ♪
1517
01:22:39,375 --> 01:22:42,645
♪ ano, máš
ty šíleně modré oči ♪
1518
01:22:42,649 --> 01:22:46,856
♪ máš ty šíleně modré,
všechny ty krásné úsměvy ♪
1519
01:22:46,857 --> 01:22:53,367
♪ Vidím, jak se smějí
ty, tvůj čas přijde ♪
1520
01:22:53,370 --> 01:22:57,850
♪ tvůj čas přijde ♪
1521
01:22:59,883 --> 01:23:06,328
♪ Oh, nechci být
tvůj boxovací pytel ♪
1522
01:23:06,329 --> 01:23:12,439
♪ tvoje samolibá maličkost
přátelé jsou tak tragickí a smutní ♪
1523
01:23:12,441 --> 01:23:15,621
♪ Nenechám tě
už mě přemoci. ♪